State Of Play (2009) OCR 23.976 fps runtime 02:07:01
คืนที่แพดดี้ เมอร์ฟี่สิ้นใจ ฉันมิอาจลืมเลือน
หนุ่มๆ บางคนเมาไม่มียั้ง ถึงบัดนี้ก็ยังไม่สร่าง
ขวดเหล้าถูกเวียนไปรอบวง ทุกคนคงสุขสันต์หรรษา
โอเลียรี่มาพร้อมปี่สก็อต ดนตรีพร้อมจะบรรเลง
นี่คือการแสดงความอาลัย ให้แพดดี้ เมอร์ฟี่
แสดงออกซึ่งเกียรติและความภาคภูมิ
ทุกคนว่ามันคือบาปน่าละอาย แล้วหลิ่วตาให้อีกคน
ทุกแก้วในที่นั้นล้วนเต็มเปี่ยม ในราตรีที่แพท เมอร์ฟี่ตาย
หนุ่มผิวขาวถูกนำส่ง รพ. อาการโคม่า
คุณช่วยติดต่อครอบครัวเขาที
ถ้าจะหลอกถามอะไรละก็ อย่าหวัง
ไปได้แล้ว พวก
กาแฟฟรีสำหรับมิตรของสื่อ
ได้ข่าวว่าจนท.ตรวจสอบอาวุธปืนก็มาด้วย
- ใครบอกไม่ทราบ - คุณเพิ่งบอกเนี่ย
- ทราบชื่อเหยื่อมั้ย - นี่ล้อเล่นงั้นเหรอ
- ไงผมก็ต้องรู้อยู่ดี - ไม่ใช่จากผม
เล่นเกมยืนยันหรือปฏิเสธกันหน่อยดีมั้ย
ผมไม่เล่นเกมนี้กับคุณเด็ดขาด แคล
ดอน ผมก็ต้องเลี้ยงครอบครัวนะ ผมต้องหาเลี้ยงปากท้องปลาทองผม
ไม่ออกชื่อ ไม่ลงคำพูดคุณ โอเคมั้ย
โอเค
- เหยื่อ 2 ราย มือปืนคนเดียว - ยืนยัน
- ตายหนึ่ง อยู่รพ.อีกหนึ่ง - ยืนยัน
- เกี่ยวกับยาเสพติด - ยืนยัน แต่อาจปฏิเสธทีหลังถ้าจำเป็น
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ ท่าน
รู้ว่าผมมาสาย
มัวแต่ทบทวนหัวข้อเป็นพันครั้งได้มั้ง
สตีเฟ่น
กรมตำรวจเพิ่งโทรมาค่ะ
โซเนีย เบเกอร์ตายด้วยอุบัติเหตุ ในสถานีรถไฟใต้ดินเมื่อเช้านี้
พวกเขาเจอบัตรถึงได้รู้ว่าเป็นเธอ
เป็นข่าวเศร้าสำหรับเราทุกคน
แต่สตีเฟ่น ตารางเรามันต้องเริ่มเดี๋ยวนี้ เอาไงดี
วอชิงตัน โกล้บ บริษัทในเครือมีเดีย คอร์ป
- หวัดดี พิทส์เบิร์ก - ยินเซอร์
- แคล - หวัดดี
เล่าเหตุยิงกันให้ฟังหน่อย
- คนนึงยังไม่ตาย - เดอชอน สแต๊กเหรอ
เปล่า เขาตาย ที่รอดคือคนขี่จักรยาน เวอร์น่อน แซนโด้
คุณอ่านบทความเรื่องหนูตะเภาของผมรึยัง
- เป็นเรื่องมนุษยธรรมที่น่าสนใจมาก - ใช่
สรุปคือสแต๊กพลาดเรื่องค้ายา หมอนี่แค่ขี่รถผ่านมารึ
คงงั้นมั้ง
มันมีความสามารถเอาตัวรอดที่น่าทึ่งเนอะ
แต่เหตุเกิดใกล้เขตดีซี
มุมมองคือจอร์จทาวน์ใช่มั้ย
เปล่า มุมมองคือแซนโด้คนนั้น จบบริหารธุรกิจจาก ม.ดุ๊ค
- แล้วไหงเขาถึงขี่จักรยานล่ะ - เขากำลังจะซื้อแฟรนไชส์พิซซ่า
จึงต้องทำความเข้าใจตั้งแต่ขั้นตอนการส่ง
เขามีเมีย ลูกสอง ผ่อนบ้าน เป็นพลเมืองซื่อตรง
อาการเขาเป็นไง
หนัก ไม่ตอบสนอง ย่อหน้า 3 เขาโคม่าอยู่
- อ้อ โอเค ส่งข่าวด้วยล่ะ - แน่นอน
อรุณสวัสดิ์
ขอต้อนรับสู่การพิจารณาร่วมของเรา กับบิรษัทคู่สัญญา พอยท์คอร์ป
ในประเด็นการตรวจสอบ
การแปรรูปหน่วยงานของก.กลาโหม และการจัดจ้างจากภายนอก
ก่อนจะเริ่ม ผมเพิ่งได้รับข่าวร้าย...
โซเนีย เบเกอร์
ผู้ซึ่งเป็นนักค้นคว้าชั้นนำ ของคณะทำงานชุดนี้
ทั้งยังเป็นหนึ่งในทีมงานที่เก่งกาจของผม เธอเสียชีวิตเมื่อเช้านี้
เรายังไม่ทราบสาเหตุการตายที่ชัดเจน
ผมอยากแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของเธอ
พระเจ้าช่วย นั่นน้ำตาเหรอ
พนัน 50 ว่าเขาเป็นกิ๊กเธออยู่แหงๆ
50 เหรอ จ่ายมาได้เลย เพื่อน
สมาชิกสภาเฮงซวยเอ๊ย
ทุเรศชิบเผง
ใครช่วยหารูปแม่คนนั้นให้ทีซิ หวังว่าเธอคงไม่ได้หุ่นเตี้ยอ้วนนะ
จีน คุณคลั่งผู้หญิงอ้วนนี่นา
ถ้าอยากนะ บอกพีทตรงๆ ได้เลย
คืนนี้ยังก่อน ปวดหัวอยู่
- พูดเหอะน่า จีน - รูป
เป็นที่เข้าใจได้ว่าปฏิกิริยาที่เกิด ต่อการเสียชีวิตของเธอ คืออาการช็อค
แต่หลายๆ คำถามก็เกิดขึ้นในทันที
ที่มีประกาศข่าวการตาย ของคุณเบเกอร์
เฮ้ โจ แคล แม็คแอฟฟรีย์จาก โกล้บ นะ
อยากถามเหตุยิงกันในจอร์จทาวน์เมื่อคืน
ได้ข่าวว่าเด็กหนุ่มที่ตายเคยก่อคดีวิ่งราว
มีรายละเอียดเพิ่มให้ผมมั้ย
โทรกลับได้มั้ย เยี่ยม เช่นกัน
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อย
สตีเฟ่น คอลลินส์เป็นเพื่อนเก่าของคุณใช่มั้ย
ใช่
ฉัน เดลล่า เดลล่า ไฟรย์ ฉันเขียนบล็อกเกี่ยวกับสภาคองเกรส
ข่าวออนไลน์น่ะ
ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้งานของคุณ
คือฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์ส่วนตัวในแวดวงการเมือง
แนวๆ "สาวโสดในแวดวงแห่งอำนาจ" อะไรเงี้ย
ก็อย่างที่คุณรู้
เมื่อเช้ามีเหตุ ในช่วงที่เพื่อนคุณเปิดการพิจารณา
ตกลงจะมีคำถามมั้ยเนี่ย
มี วันนี้คุณได้คุยกับเขารึเปล่า
จะเอาฉันไปเอี่ยวในเรื่องของเธองั้นเหรอ
เปล่า แค่อยากได้คำอรรถาธิบายเล็กน้อย
ขุดคุ้ย ว่างั้นเหอะ
คุณคิดว่าเขามีอะไรกับเธอคนนั้นรึเปล่า
แหม... เดลล่า
ไม่รู้แฮะ
คงต้องอ่านสัก 3 บล็อกก่อน ฉันถึงจะมีความเห็นได้
- โอเค ขอบคุณที่ช่วย - ยินดี
แคปปิตอล ฮิลอาจสะเทือนด้วยระเบิดอีกลูก
สตีเฟ่น คอลลินส์: ความจริงที่น่าตื่นตระหนก ถูกเปิดโปง
สตีเฟ่น คอลลินส์ อาจมีเรื่องชู้สาวที่เชื่อมโยงกับ
ผู้ช่วยสาวที่เสียชีวิตเมื่อเช้า
โฆษกประจำตัวเขากล่าวว่า...
เป็นช่วงเวลาที่ย่ำแย่สำหรับคอลลินส์
เขาต้องมีพลังทางการเมืองมากพอ
ขณะที่กำลังตรวจสอบเรื่อง การจัดจ้างจากภายนอกของกระทรวงกลาโหม
บ้างก็เรียกว่าทหารรับจ้าง บ้างก็ว่านักบุญ
พอยท์คอร์ป บิรษัทคู่สัญญาที่ตกเป็นหัวข้อถกเถียง
คือผู้ได้รับประโยชน์รายใหญ่ที่สุด
จากการจัดจ้างจากภายนอกของกระทรวงกลาโหม ในสงครามอิรักและอัฟกานิสถาน
หลายคนคิดว่าคอลลินส์ ที่สมรสกับหวานใจวัยเรียนมาสิบีป
คงไม่ทิ้งภรรยาเพื่อไปหาคุณเบเกอร์
ข้อเท็จจริงแรก
คุณมีสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้รึเปล่า
มี
ผมบอกไม่ถูกว่าเสียใจกับเรื่องนี้แค่ไหน
โอเค
ผมขอร้องให้แอนดรูว์ช่วยเรารับมือ กับสารพัดมุมมองของพวกสื่อ
ถ้าจะมีใครช่วยคลี่คลายได้ ก็คือเขานี่ละ
72 ช.ม.จากนี้ไป รับรองศึกหนักแน่
ทำใจไว้เลย
คุณจะถูกเพ่งเล็งสักพักนึง ว่าไม่เหมาะกับงานการเมือง
คุณยังเป็นดาวอยู่ สตีฟ
พรรคย่อมคอยดูแลดาวเด่นของพรรค คุณแค่เก็บเนื้อเก็บตัวสักพัก
- ประมาณไหน - นิ่ง
ไม่ทำอะไรที่จะถูกจับตามองโดยไม่จำเป็น
เช่น กรณีวาระการพิจารณา
- เรายังไม่จบเรื่องกับพอยท์คอร์ป - ยัง แต่คุณน่ะจบ
ถ้าคุณเปิดฉากลุยกับคนพวกนั้น
มันจะดูไม่เป็นการตั้งใจจัดระบบที่ดี
แต่เป็นแค่จงใจเบี่ยงเบนความสนใจ
ภรรยาคุณคุยกับคุณรึเปล่า
ไม่ ตอนนี้ไม่
งั้นนั่นคือศึกแรก ถูกมั้ย
ยินเซอร์!
เธอรู้ว่าคุณได้ข้อความแล้ว และตอนนี้คุณอยู่นี่
จงอย่าได้ไว้ใจ บ.ก.
อรุณสวัสดิ์
ตกลงเขางาบเธอรึเปล่า
อรุณสวัสดิ์ แคม
รู้มั้ย ทุกครั้งที่เพื่อนคุณ วิ่งเรื่องเลือกตั้งซ่อม
หรือนั่งแท่นพิจารณา
คุณเอ่ยชื่อเขาถี่จนต้องมีสกู๊ปข่าวของเขา
แต่พอเขาก่อเรื่อง ที่อาจช่วยให้ ยอดขายเราพุ่ง
คุณกลับหุบปากสนิท
- มันไม่เข้ากันเลยนะ - เปล่า ไม่ใช่งั้น
- ต้องคำว่ามันขัดกัน - อย่างี่เง่าน่า
คุณคิดว่าไง นั่นคือไอเดียปรับรูปโฉมใหม่ของเรา
ฉันรู้ มันเห่ย
นายทุนใหม่ของเรา มีไอเดียพิลึกว่า เราควรหากำไร
ได้ยินว่าข่าวออนไลน์ของเราไปได้สวยนี่
เผอิญผมไม่ใช่ประเภทช่างสังเกตอ่านะ
แต่ผมอยู่นี่มา... 15 ปีแล้ว ใช่มั้ย
ผมยังใช้คอมเก่าอายุ 16 ขวบอยู่
เธอมาแค่ 15 นาที
ดันได้อุปกรณ์เดิ้นขนาดยิงดาวเทียมได้
เธอฟ้องว่าคุณกักขฬะมาก
- แรงไปมั้ง - ก็... เหมือนหมู
ผมแค่เอานอเสยเธอนิดๆ
แต่เผอิ๊ญเผอิญฉันชอบคุณเดลล่า ไฟรย์
ใช่ ฉันส่งเธอไปล้วงข้อมูลจากคุณ
เธอทะเยอทะยาน จ้างถูก หาแหล่งข่าวได้ทุกช.ม.
ส่วนผมอุ้ยอ้าย แพง แถมยืดยาด
แม่นแล้ว
ผมเป็นรูมเมทสตีเฟ่น คอลลินส์สมัยเรียน ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่กับเขาแล้ว
น่าเสียดาย ว่ามั้ย
ใช่ ไม่งั้นยอดขายนสพ.เราคงพุ่งกระฉูด
คุณเบเกอร์เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ
ขณะรอขึ้นรถไฟใต้ดิน ประเด็นฆ่าตัวตายยังไม่ได้ถูกตัดออกไป
ปรากฏว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ยอมตายเพื่อรัก
เดอะโมลบล็อก ถูกใช้ ถูกหลอก จนต้องฆ่าตัวตายงั้นหรือ
คนที่ใกล้ชิดเล่าว่าการที่คอลลินส์
"ฉวยประโยชน์" จากหญิงสาวผู้นั้น ส่งผลให้เธอฆ่าตัวตาย
ฆ่าตัวตาย
แซนโด้
รู้ว่านายกำลังคิด...
ว่าหมอนี่คงจนตรอกจริงๆ ถึงโผล่มานี่
เปล่า กำลังคิดว่าฉันจะได้คืนซีดีวงร็อกซี่ ที่นายลืมไว้ในรถฉันซะที
มันอยู่ที่นั่นหรอกเหรอ
มีนักข่าวตั้งป้อมอยู่หน้าบ้านฉัน เกือบ 40 คนได้
อยากหลบไปที่อื่น แต่...
ฉันไม่มีที่ไป
เข้ามาสิ
จัดห้องใหม่นี่
ใช่ เลื่อนโซฟานั่นออกไป 2-3 ฟุต
ดูดี
จะถามมั้ยว่าฉันโง่ขนาดนั้นได้ไง
อีกแป๊บจะถาม
3 ปีหลังนี่ ฉันร่วมสนับสนุนร่างกม.ไป 2 ฉบับ
ตอนนี้อยู่ในช่วงกำลังร่างอีกฉบับ
แต่คนจะจดจำฉันเพราะเรื่องฉาวโฉ่นี่
มีหวังตกเป็นข่าวเด่น
ยิ่งกว่าทุกเรื่องที่ฉันทำไปตลอดชีวิตแน่
ธรรมชาติคนของสื่อ มันเปลี่ยนยาก
ฟังนะ แคล...
หนสุดท้ายที่เจอกัน ฉันพลั้งปากใส่นาย
เฮ้
ฉันสมควรโดน ทุกประการ
เห็นๆ อยู่ว่าชีวิตคู่ ของแอนนี่กับฉัน มีปัญหา
นายคือเพื่อนแท้เพียงคนเดียวของฉัน
ฉันกำลังลำบาก
นายรู้มั้ย
เรื่องทั้งหมดกับโซเนีย เหตุการณ์ที่เกิด มันเล่นฉันมึน ไม่ทันตั้งตัว
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าอัศจรรย์
สวยและมีอารมณ์ขัน แถมฉลาด
และเธอบูชาฉัน
มันรู้สึกดี... ว่ามั้ย เปลี่ยนบรรยากาศบ้าง
โทรหาพ่อแม่เธอรึยัง
- ยัง ฉันยังไม่ได้โทร - นายควรนะ
พรุ่งนี้โทรไปแสดงความเสียใจ
พวกนักข่าวจะประเดิมทึ้งนายด้วย
"เขาไม่โทรมาด้วยซ้ำ หลังจากลูกเราฆ่าตัวตาย"
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย
นายรู้ได้ไง
เฮ้ ที่รัก ฉันแค่จะอวยพรให้คุณโชคดี อยากให้คุณซัดพวกเขาให้จั๋งหนับ
อยากให้ถึงปลายอาทิตย์ไวๆ รักคุณค่ะ บาย
นั่นเมื่อเช้านี้
นายว่าดูเหมือนคนคิดฆ่าตัวตายไหม?
ไม่
นายให้ใครดูมั่งรึเปล่า
กะจะโชว์ในยูทู้ปอยู่เนี่ย
รู้อะไรมั้ย
นี่ละนาทีที่ฉันจะถาม ว่าทำไมนายโง่ได้ขนาดนี้
นี่จะเปลี่ยนทุกอย่างได้ ข่าวจะกลับมาเข้าข้างนาย
ยังไง
เราจะตอบโต้ด้วยความจริงจากฝั่งเรา
นายต้องสร้างเรื่องแก้ต่าง ที่มันฟังขึ้น โอเคมั้ย
เอางี้นะ
"โชคไม่ดีที่ปรากฏว่าโซเนีย เบเกอร์
"ประสบอุบัติเหตุน่าสลดบนชานชาลารถไฟใต้ดิน
"ต้องมีการตั้งคำถาม เรื่องความปลอดภัยในการสัญจร"
แคล...
ไม่ สตีเฟ่น
นายต้องเปิดเกมคุมสถานการณ์ก่อน
ขืนนายไม่ทำ... มีหวังพวกปลิง
พวกบล็อกเกอร์จวกนายเละแน่
พวกปลิง พวกคนเขียนบล็อก นายเห็นเว็บไซต์ของ เดอะ โกล้บ คืนนี้รึยัง
ยัง
เรื่องน่าเสียดายชวนร่ำไห้
คุณแคปปิตอล ฮิล นี่แคล แม็คแอฟฟรีย์
เธอมีปากกามั้ย
โซเนีย เบเกอร์ ฉันเจอแหล่งข่าวที่เธอควรคุย
อ้าว... ทำไม
มีปากการึเปล่า
ผู้หมวดลีออน โคมี่
จดเร็ว โ-ค-มี่
โ-ค-มี่
202-555-0167
เขาจะให้เธอดูภาพที่ห้ามเผยแพร่
จากกล้องวงจรปิดในสถานีรถไฟใต้ดิน
ห๊ะ... หมายถึงตอนนี้เหรอ
ใช่ นี่ฉันโทรหาใคร ฉันจะติดต่อเดลล่า ไฟรย์ที่เป็นนักข่าวนะ
โทษที นึกว่ากำลังคุยกับตาคนที่
เมื่อเช้าไม่ยอมพูดกับฉัน
ฉันแค่พยายามช่วยเธอ ให้ได้รู้ความจริงเพิ่มเติม
เผื่อเธอจะไว้ยัดใส่ข่าวออนไลน์คราวหน้า
ฉันไม่ทำหรอก
ตื่นเหอะ
ใครรู้มั่งคะห้อง 514 อยู่ไหน
514 เอ หรือ 514 บี
ไม่ได้บอกไว้ มันต่างกันมากเหรอ
มากพอดู คุณตามหาหน่วยในเครื่องแบบ หรือแผนกสืบสวนล่ะ
ไม่รู้สิ แคล แม็คแอฟฟรีย์ส่งฉันมาค่ะ
แล้วไม่บอกแต่แรก เป็นผู้ช่วยคนใหม่ของเขารึ
เปล่า
ขอดูนั่นหน่อยได้มั้ย
สุดทางเดินด้านนี้
- ขอบคุณ - อยากได้ ตร.เดินไปเป็นเพื่อนมั้ย
ไม่ต้องก็ได้ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ผมจะได้เดินหม่ำมื้อค่ำไปด้วย
รู้จักแคลมานานแล้วเหรอ
นานเกินพอ
คุณยศอะไร นี่จ่า ยังไงฉันก็ยื่นคำร้อง
เพื่อขอทราบข้อมูลได้อยู่ดี
สมาชิกรัฐสภาอาลัยผู้ช่วยที่จากไป
- ไม่ได้อะไรเลยเหรอ - ไม่
ที่ชานชาลา มีกล้องทั้งหมด 56 ตัว
มีจุดบอด 3 จุด ในระบบ
โซเนีย เบเกอร์อยู่ที่ 1 ใน 3 จุดนั่น
มีข่าวให้ผมรึยัง แคล
ข่าวยิงคนส่งพิซซ่าน่ะ เราจะลงว่าไง
ผมสืบอยู่
มาร์ตี้จะไปถ่ายรูปครอบครัวเขา
ผมจะส่งคนไปด้วย
ให้ตีหน้าเศร้าไป ส่วนคุณลุยเขียนเรื่องแซนโด้ไป
ไม่จำเป็น คืนนี้คุณได้บทความแน่
ทำซะ
รู้ใช่มั้ยเธอต้องทำอะไร โทรหาลีออน
ตื๊อขอข้อมูลเขา
แล้วถามเพิ่มอีกนิดหน่อย
20 ปี มีฆ่าตัวตาย 9 ราย ตายด้วยอุบัติเหตุ 5 ราย
เก็บของที่หล่นลงไปในราง 3 ราย
2 รายโดนคนโรคจิตผลัก
เมื่อคืนคอลลินส์ค้างบ้านคุณรึเปล่า
แค่อยากเข้าใจความจริงที่ถูกต้องน่ะ
แป๊บนึง เดลล่าค่ะ
สักครู่ค่ะ เขาอยู่นี่ เดี๋ยวนะคะ
แอน คอลลินส์
ผมไม่ได้อยู่ที่โต๊ะ เดี๋ยวโทรกลับได้มั้ย
สืบคดี 2 รายที่โดนคนโรคจิตผลัก
ดูว่ามีอะไรที่พอจะเกี่ยวโยงกันมั้ย
ไง
- คุณโอเคมั้ย - ไม่
มีพวกปาปาราสซี่เต็มหน้าบ้านฉันเลย
ฉันต้องได้ลดครึ่งราคาแน่ ถ้าซื้อ ยูเอส วีคลี่ เล่มนี้
ผมพยายามโทรหาคุณ
ฉันปิดโทรศัพท์
- คุยกับสตีเฟ่นรึยัง - ยัง
พวกเขาจะให้ฉันไปร่วมแถลงข่าวด้วย
ถ้าคุณไม่ไป เขาโดนจับโยนใส่กองไฟแน่
ฉันไม่ได้เฮิร์ทขนาดนั้น ไม่ประหลาดใจด้วยซ้ำ
เพียงแต่ขายหน้ามาก
บอกซิว่าคุณไม่รู้เรื่องเธอ
ผมไม่รู้เรื่องเธอ
ฉันจะนั่งรถไฟไป
เสร็จเรื่องแล้วเลี้ยงเหล้าฉันได้มั้ย
แน่นอน นี่ โทรหาเขาหน่อย โอเคไหม
- โทรหาสตีเฟ่น - ขอบคุณ
เดอชอน สแต๊ก คงดีถ้าพวกนั้นสะกดชื่อเขาถูก
ยังไม่มีใครมาขอรับข้าวของของเขา น่าใจหายเนอะ
ถ้าเป็นคนขาว ก็ไม่มีทางเป็นงี้
พอเหอะ ฉันไม่มีอารมณ์ฟัง
ถ้าไม่คุยเรื่องรัก การเมือง แล้วเราจะคุยเรื่องไรล่ะ
ไม่คุย คุณต้องไปก่อนที่เราจะซวยทั้งคู่
เขาว่ามีมือปืนคนเดียว คุณคิดว่าไง
ไม่ทราบ
- ประเด็นเรื่องยาล่ะ - น่าจะอย่างงั้น
- ไม่เอาน่า อย่าแตะของพวกนั้น - หลับตาซะ
ผมแค่เช็คมือถือเขา
นี่ละช่วงที่ญาติเขาจะมาขอรับของคืนละ
คุณจะทำไงไม่ทราบ เขียนข่าว แล้วยื้องานคืนให้ฉันได้มั้ย
ผมทำแน่ คุณก็รู้
แคล
เกิดแจ๊คโผล่มา ฉันจะแก้ตัวว่าไง
ไม่จำเป็น เสร็จธุระแล้ว
ไว้คราวหน้าค่อยกอดละกัน
บาย
เลี้ยงหน่อยได้มั้ย
ไม่เอาไดเอ็ท
ขอบคุณ
ถ้าจะฝากข้อความถึงคิปีป้
อย่าลืมทิ้งเบอร์ไว้
จะได้โทรกลับ
ขอโทษค่ะ หมายเลขที่ท่านเรียก...
- โย่ ใครน่ะ - ฉันเอง เพื่อน นั่นใคร
ฉันเหรอ เบอร์นายต่างหากโว้ยที่ไม่โชว์
อย่าไก๋น่า นี่ฉัน เดอชอน
นายอยู่ไหน
ใครเอาเบอร์ฉันให้นายวะ ไอ้บื้อ
- ฉันคุยกับคิปปี้ - สคิปีป้เหรอ
- คิปปี้ เพื่อน - ไม่ตลกนะโว้ย ไอ้หอก
นี่ฉันโซเนีย เบเกอร์
ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย แต่ถ้าคุณทิ้งชื่อกับหมายเลขไว้
รับรองว่าฉันโทรกลับแน่
นี่ฉันโซเนีย เบเกอร์
ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย แต่ถ้าคุณทิ้งชื่อกับหมายเลขไว้
รับรองฉันโทรกลับแน่
สักครู่นะคะ
โซเนีย เบเกอร์
เธอยุ่งเกี่ยวกับยามั้ย
เคยโดนจับหรือไปบำบัดอะไรมามั้ย
- ใครอยากรู้ - ฉัน
คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้นี่
- ฉันให้ไอเดียเรื่องเทปกล้องวงจรปิดรึไม่ใช่ - ใช่
ตกลงนี่คุณจะหาทางทำลายชื่อเสียงเธอรึไง
คุณทำแบบนี้เพื่อคอลลินส์รึเปล่า "อรรถาธิบาย" เกี่ยวกับโซเนียงั้นเหรอ
ล้อเล่นแหงเลยว่ะ
- เฮ้ มอริซ - เอาเหมือนเดิมรึเปล่า แคล
ชัวร์ เฮ้ เจย์
ชิลลี่ ชีสเบอร์เกอร์ที่นึง ชิลลี่ ชีสทอด กับไส้กรอกชิลลี่รมควัน
เบอร์เกอร์กำลังทำอยู่
สั่งอาหารรึยังครับ คุณ
รายชื่อผู้กินฟรีที่ร้านเบ็น บิล คอสบี้: แต่เพียงผู้เดียว
หิวซ่กเลยสิท่า
ตามมาไกลเกินนะ ถ้ากะจะให้เลี้ยงอีก
อยากซื้ออะไรจากกระเป๋าใบสุดท้าย ที่เดอชอนฉกมามั้ย
ฉันขอแค่ 500 เอง
- ขึ้นรถไฟมาเรียบร้อยดีใช่มั้ย - ห๊ะ
คุณขึ้นรถไฟมาเรียบร้อยดีใช่มั้ย ทุกอย่างราบรื่นใช่มั้ย
จะชวนคุยพอเป็นพิธีรึไง
ผมขอไปดูแลความเรียบร้อยก่อนนะ
ผมเสียใจ
ไม่ต้องแจงรายละเอียดมาก
แค่พูดสั้นๆ ดูภูมิฐานไว้ เป็นอันจบ
ดูภูมิฐาน เข้าใจ
ขอบคุณมากครับที่กรุณามา
คุณและคุณนายคอลลินส์ ต้องการแถลงเพียงแค่สั้นๆ
เดอชอนฉกกระเป๋านี่มา... จากชายคนนึงนอกร้านสตาร์บัคส์
นั่นอาชีพเรา
ฉกกระเป๋าแล้วขายคืนให้เจ้าของ
ปกติเรามักเจอแต่เอกสารธุรกิจอะไรพวกนั้น
แต่หนนี้ ไม่เหมือนที่แล้วๆ มา
มันมีปืนอยู่ในนั้นด้วย
กับถุงเล็กๆ ที่ใส่กระสุนหน้าตาแปลกๆ
- ได้เห็นหน้าเจ้าของกระเป๋ามั้ย - ไม่
ฉันบอกเดอชอนว่าไม่ควรขายกระเป๋าใบนี้คืน
ฉันหมายถึงแล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
แต่เขาลงแดงแล้ว
เขากับหมอนั่นเลย... นัดเวลากับสถานที่กัน
ก็เท่านั้นละ
แฟนฉันไม่กลับมาอีกเลย
เธอหยิบรูปพวกนี้ออกจากกระเป๋าก่อนใช่มั้ย
จากนั้นก็โทรหาเธอจากเครื่องของเดอชอน
มีเบอร์เธออยู่ในนั้นด้วย
ฉันคิดว่าควรมีคนเตือนเธอว่า มีไอ้โรคจิตคอยตามเธอ
แต่เธอไม่รับสาย
คุณคอลลินส์ขยับ เพื่อยุติกระแสที่ไม่เป็นมิตรต่อเขา
เมื่อเขาปรากฏตัวกับ...
บรรดาภรรยานักการเมือง
เราประสบทั้งชัยชนะและความผิดหวัง
เราทั้งคู่พลาดพลั้งจนเป็นสาเหตุให้...
ขออภัยเรื่องความสัมพันธ์ลับของเขา และขออภัย...
เหลือเชื่อมั้ย เราออกทีวีทีเดียว 6 ช่องพร้อมกัน
มีใครที่อาจอยากให้โซเนียตาย
- ห๊ะ - ประวัติเธอมีอะไรน่าสนใจมั้ย
เรื่องที่อาจทำให้เธอลำบากอยู่น่ะ
ไม่
นี่ฉันกำลังคุยกับเพื่อนหรือกับนักข่าว
ฉันต้องเป็นทั้งสองอย่าง
เคยได้ยินชื่อเดอชอน สแต๊กมั้ย
- ไม่ - เด็กคนนึง ก่อคดีเล็กๆ
ติดยา ถูกยิงตายในคืนก่อนหน้าโซเนียตาย
โซเนียไม่ยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด
ฉันกำลังบอกนายเรื่องที่ฉันไม่ได้บอกนสพ.
นายลองคิดดีๆ ใครที่อาจอยากให้เธอตาย
หมอนี่ที่อยู่ในทุกรูป ที่เธอร้องไห้นี่เป็นใคร
เรายังไม่ทราบ
ประวัติเธอเป็นไง ก่อนเริ่มทำงานให้คอลลินส์
ประวัติงานเธอไม่ค่อยเป็นชิ้นเป็นอัน
เคยเป็นสาวเสิร์ฟมาบ้าง
มีเบี้ยวหนี้ยาวเป็นหางว่าว โดนจับขโมยของในร้านค้าเมื่อ 2 ปีก่อน
นี่ที่สภาเขาไม่เช็คประวัติกันเลยรึไง
เธอเขียนรายละเอียดนโยบายให้คอลลินส์ เรื่องธนาคารกับกลต.
หลายคนคิดว่าเธอคือดาวเด่น
เธอยังเป็นหัวหน้าทีมค้นคว้า ในการพิจารณากรณีพอยท์คอร์ป
แล้วไง
สตีเฟ่นแสดงให้เห็นถึง การสูญเงินมหาศาลของคนพวกนั้น
หากทั้งหมดนี่เป็นความพยายาม ที่จะให้เขาหมดความน่าเชื่อถือล่ะ
ทุกคนต้องยกนิ้วให้เขานะเนี่ย
ให้เวลาเขาแค่ 24 ช.ม. กับ 1 ศพในตรอก
เขาเปลี่ยนให้มันเป็น แผนสมคบคิดเต็มขั้นได้เลย
- คุณมองไม่เห็นความเกี่ยวโยงบ้างเหรอ - ไม่
มาทบทวนสิ่งที่เรารู้ โอเคไหม
ชายที่สะกดรอยตามโซเนีย เบเกอร์ เขายิงเดอชอน สแต๊กกับเวอร์น่อน แซนโด้
เดอชอน สแต๊กที่ไม่มีหัวนอนปลายเท้า วิ่งราวกระเป๋าใบนึง
ในกระเป๋านั่นมีภาพถ่ายพวกนี้
แหล่งข่าวเราบอกว่า มี "ถุงเล็กๆ ใส่กระสุนหน้าตาแปลกๆ"
แผนกตรวจสอบอาวุธปืนบอกว่า
ปลอกที่เจอในที่เกิดเหตุถูกบรรจุกระสุนใหม่
ไม่อาจสาวที่มาได้ กระสุนทำด้วยมือ มีน้ำหนักเป็น 2 เท่าของกระสุนตามร้าน
บากกากบาทเพื่อให้กระจายเมื่อเข้าเป้า นั่นแปลว่ามือปืนจงใจจะฆ่า
สแต๊กและแซนโด้โดนยิง 2 นัดทั้งคู่
นัดนึงที่สันหลัง นัดนึงที่หัว ต้องมืออาชีพ
หรือไม่ก็ต้องเคยเป็นทหารมาก่อน
พอยท์คอร์ปมีอดีตทหาร เป็นผู้ก่อตั้งและเป็นทีมงานทั้งหมด
เราเพิกเฉยความเกี่ยวโยงนั่นไม่ได้
นานเท่าไหร่ที่เราต้องส่งมอบภาพพวกนี้
รวมเวลาตรวจสอบ เทียบกับไฟล์ที่เกี่ยวข้อง เต็มที่ก็ราว 48 ช.ม.
แต่ถ้านี่คือหลักฐาน ตร.ควรได้เห็นตอนนี้ไม่ใช่เหรอ
เขาเป็นไงมั่ง
บอกทีนะถ้าผมต้องตามทีมระบุรูปพรรณมา
ค่ะ
วอลเตอร์ ชโรเยอร์ เพื่อนซี้สมัยเป็นทหาร ของเพื่อนจอมหื่นของคุณ
สรรเสริญคอลลินส์ยกใหญ่
ในนสพ.โหลยโท่ยฉบับนั้น แทนที่จะเลือกเรา เพราะอะไร
สตีเฟ่นคือคนที่คุณอยากอยู่ในสนามเพลาะด้วย
แค่บทความสตึๆ ผมเป็นนักข่าว ไม่ใช่ผู้ตีพิมพ์
ฉันอยากดึงคนมาช่วยทำงานเรื่องนี้
คนที่มีประสบการณ์จริงๆ
กะว่าน่าจะเท็ด มู้ดดี้ เขาเหมาะสุด
คุณจะถอดฉันออกงั้นเหรอคะ
เปล่า เปล่าถอด แค่เปลี่ยนผู้นำทีม
ถ้าเรื่องนี้ใหญ่อย่างที่เขาว่าจริง มันจะกลายเป็นผลดีกับเธอ
ดียังไงคะ
ได้ดูนักข่าวผู้คร่ำหวอดเกาะติดข่าวใหญ่
มีส่วนร่วมในทุกขั้นตอน เธอจะได้เรียนรู้
อย่ายอมถูกถอดเด็ดขาด
ฉันต้องการให้งานนี้เนี้ยบที่สุด
บอกเขาว่าไม่มีทาง นี่งานของเธอ รีบโวยซะ
- เดี๋ยวนี้ปกป้องแทนกันแล้ว? - เธอใช้ได้ ผมร่วมงานกับเธอได้
- เธออ่อนประสบการณ์ - อ่อนแต่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
ฉันจะไม่ยอมถอนตัวงานชิ้นนี้ค่ะ
โทษที
ถ้าฉันมีเวลาอีกสัก 2-3 วัน
สัญญาค่ะว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
โธ่ ให้ตายสิ
อย่าทำตาวิงวอนใส่ฉัน
เห็นแล้วจะขย้อน
- และฟัค ยูเวรี่มัช ด้วย - ยินดี
ผลตรวจเลือดมาแล้วค่ะ
เขาให้เราตามศัลยแพทย์ประสาทครึ่งช.ม.ก่อน
คุณคุยมือถือตรงนี้ไม่ได้
ว่าไง คาร์นส์ ไง เป็นไงบ้าง
ท่าทางแซนโด้กำลังจะฟื้น
ส่งใครมารึยัง
- เคยไป รพ.ดีซี มั่งมั้ย - ไม่
ไม่ต้องห่วง หาไม่ยาก
จะมีจนท.ในเครื่องแบบหน้าห้องไอซียูที่ชั้น 3
จดไว้ซะ ปากกามีมั้ย
เอ้า
ปากกาฉันมี
จนท.ในเครื่องแบบนั่นชื่อ บราวน์
ห้องไอซียูชั้น 3 บอกเขาว่านักสืบไบนส์
ไ-บ-น-ส์ โจ ไบนส์
- เขาจะให้เธอเข้าได้ - เข้าไปไหน
เวอร์น่อน แซนโด้ ดูเหมือนเขากำลังจะฟื้น
นั่นงานส่วนของคุณนี่นา
- ว่าไงนะ - อย่าไก๋น่า
จะให้ฉันไปนั่งหง่าวในรพ. รอคนคนนึง
ที่ดูเหมือนอาจจะฟื้นจากโคม่า
ขณะที่คุณสืบเรื่องที่เหลือจนจบเหรอ
ที่เมื่อกี๊คุณช่วยฉัน ก็เพราะงี้สินะ
นี่คือเรื่องจริง
ไม่ต้องตีความหรอก ไม่ได้ต้องการความคิดเห็น
เรามีคนตาย 2 ศพกับคนเจ็บขั้นโคม่า
เรามีเบาะแสที่คนอื่นไม่มี
เธอก็เลือกเอา
เพราะฉันต้องไปตามเบาะแสอีกอัน
ฉันไป 2 ที่พร้อมกันไม่ได้แน่
เธอจะโอเคมั้ย
ไปนั่งเฝ้ารอแซนโด้ฟื้น
เยี่ยม
ถ้าเราจะร่วมงานกัน เราก็ต้องทำงานแบบช่วยๆ กัน
ตกลงไหม
โอเค แล้วไว้เจอกัน
ขอทางหน่อยค่ะ
ยังหลงทางเหรอคุณ
- เฮ้ คุณมาทำไรที่นี่คะ - ทำงาน
คุณคือ จนท.บราวน์เหรอ
คุณนี่เองที่ฉันมาตามหา
นึกแล้วคุณต้องเปลี่ยนใจแน่
แซนโด้ล่ะ เขาฟื้นรึยังคะ
มั้ง น่าจะ พวกเขากำลังส่งนักสืบมานี่
- เผื่อจะได้รูปพรรณคนร้ายน่ะ - จริงดิ
- สายนี้ผมต้องรับ - เชิญค่ะ
จนท.บราวน์
เปล่าครับ
คุณโอเคมั้ย
พ่อเคยเตือนฉันเรื่องสันดานนักการเมือง
แต่คนอีกจำพวกที่พ่อฉันยิ่งเกลียด คือพวกนักข่าว
ฉลาดมาก
- ฉันทำคุณใจสั่นรึเปล่า - คุณทำเสมอ
เขาว่าเซ็กซ์ทำลายมิตรภาพได้ดีที่สุด
เขาว่าใช่มั้ย เขาไหน นิตยสาร คอสโมโปลิแตน เหรอ
- หรือ ทีน บีท - ไม่เอาน่า
- บอกสิว่ามันไม่ได้ทำลายมิตรภาพเราจริงๆ - มันไม่ได้ทำลายอะไรเลย
ชีพจร 82
ความดัน 105/79 ออกซิเจนอิ่มตัว 94 อาการเขาทรงตัวแล้ว
เช็คเลือดเขาอีกครั้งเถอะ...
- คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้ - ฉันมีเรื่อง
ถามเขา 2-3 คำ
คุณก็รู้คุณไม่ควรเข้ามา
ฉันรู้ แต่...
ถอยไป ก้ม
เพื่อนร่วมงานส่งมา ผมต้องไปละ
เสียใจด้วยจริงๆ ไว้เจอกัน
- เฮ้ ริกกี้ - ให้เขาผ่าน
เดลล่า
โอเคมั้ย เป็นไรรึเปล่า
- บอกสิว่านั่นไม่ใช่เลือดเธอ - ห๊ะ
คราบเลือดนิดๆ
ไม่เป็นไร ฉันเช็ดให้ ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องกลัว
ไม่เป็นไร ๆ ๆ ๆ
แคล เราน่าจะหยุดเรื่องนี้ได้
ด้วยญาณทิพย์งั้นเหรอ
เปล่า เราน่าจะเอาไฟล์นั่นให้ ตร.ไป
ถ้าเกิดมีรอยนิ้วมืออยู่บนรูปภาพล่ะ
แคล เราปล่อยให้คนถูกทำร้ายยังงี้ไม่ได้
มันจบแล้ว ไม่เป็นไร โอเคนะ
- ไม่ มันไม่โอเค - โอเคน่า มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
เข้าใจมั้ย โอเคนะ
คุณเก็บงำหลักฐาน คดีฆาตกรรมเหยื่อที่นอนหมดสติ
ญาติของคนที่โดนยิงเขาจะคิดยังไง
- คุยกันแบบสร้างสรรค์เถอะ - ผมยังไม่จบ
เมื่อคืนนักข่าวของเราให้ปากคำไปแล้ว
- คุณมีนี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ - อย่าตอบนะ
เมื่อไหร่
คุณอยากเจอหมายมั้ย
เราติดต่อคุณก่อนจะโทรหาฝ่ายที่ปรึกษานอก
มันช้าไปต๋อย
เลิกกวนซะที ขอร้อง
ไง สบายดีมั้ย ดอน
- ฉันพยายามอยู่ นายล่ะ - ดี ดี
แหล่งข่าวนั่นมีอย่างอื่น ที่ผมต้องการอีกมั้ย
เดี๋ยวก่อน
ไม่ มีแค่นี้ เราเก็บไว้ไม่ถึงวันด้วยซ้ำ
เราเพิ่งมารู้เมื่อคืน ว่าเรามีอะไรอยู่ในมือ
โกหก
คิดว่าผมเป็นใคร เด็กอมมืองั้นเหรอ
เปล่าค่ะ
คุณรู้ดีคุณมีอะไรอยู่
คุณแค่คิดว่า ความต้องการของคุณ สำคัญกว่าของเรา
ตอนนี้มือคุณเปื้อนเลือดแล้ว
- ช้าก่อน - คุณนักสืบ ฟังนะ
ประเด็นที่เราติดตามอยู่
เกี่ยวพันกับบริษัทยักษ์ใหญ่ ที่ส.ส.คอลลินส์สอบสวนอยู่
บริษัทยักษ์วางแผนข่มขู่จนท.ระดับสูงงั้นเหรอ
ตั้งแต่ทำงานมา ผมเคยเห็นเรื่องพวกนี้ก็แต่ในทีวี
เท่าที่รู้จักกันมา คุณดูทีวีแต่ช่องกีฬา
คุณนักสืบ เพื่อแลกกับความร่วมมือของเรา
รับปากได้มั้ยคุณจะเปิดเผยข้อมูลกับเรา ยื่นหมูยื่นแมว
ถ้าจะให้ข่าวกับสื่อ เราจะกระซิบคุณก่อน 6 ช.ม.
เรากำลังเร่งสืบสวนคดีนี้
ถ้าคุณทำให้เราช้า ทำให้คนเป็นอันตรายอีก
คุณได้โดนดีแน่
ผมก็ยังไม่แฮปปี้ กับวิธีเสนอหลักฐานของพวกคุณ
ขอบอกโต้งๆ มันตรงนี้
เรื่องซุบซิบในแวดวงตำรวจก็ไม่ต่างกับ
เอนเตอร์เทนเมนท์ ทูไนท์
พวกเขาจะรู้พอๆ กับเรารู้ภายใน 48 ช.ม.
ฉะนั้นวันนี้เราต้องมีข่าวที่ชัดเจน
ไม่มีคาดเดา ไม่มีแหล่งข่าวนิรนาม
ฉันต้องการข่าวที่กรองแล้ว
บ้าแน่ถ้าเราทำงานสู้ตร.พวกนั้นไม่ได้
เดลล่า เธอเป็นไง
- ดีค่ะ - เหรอ
เธอสืบเรื่องโซเนีย เบเกอร์ โอเคไหม
ควานทุกเรื่อง
ตั้งแต่ที่ทำงานยันในห้องนอน
พอยท์คอร์ปล่ะ
โอเค แฮงค์กับพีท ไปช่วยงานแคล
กฎคือห้ามกระโตกกระตาก
นี่ไม่ใช่หัวข้อที่จะคุย เวลานั่งดื่มที่โมโนเคิล
หรือเวลาสูบเนื้อกันเวลาพัก นายน่ะ
- ผมเคืองนะ จริงๆ - เคืองไป
เอ้า ไปหอบข้าวของมานี่
เพราะตรงนี้คือที่สถิตของพวกคุณแล้ว
- ไปเร็ว - โอเค ไปๆ ให้ไว
แคล จะมีขัดผลประโยชน์อะไรกันรึเปล่า
ไม่
เราน่าจะพูดถึง
อีกหัวข้อนึงที่อยู่ในการหารือ
ระหว่างการพิจารณาครั้งนี้ โครงสร้างราคาของคุณ
แน่นอน ขอบคุณที่ท่านให้โอกาสผม ได้เอ่ยถึงเรื่องนั้นในวันนี้
โครงสร้างราคาของเรา เป็นไปตามต้นแบบของก.กลาโหม
ซึ่งตั้งขึ้นตอนสงครามอ่าวครั้งแรก มีการปรับตัวในภาวะเงินเฟ้อ
แต่ขณะนี้สิ่งที่ทำให้ ค่าใช้จ่ายทางเราสูง
คือเรื่องการรักษาพยาบาล ผู้บาดเจ็บในสนามรบ
ขณะนี้ทางเรากำลังเพิ่ม...
ขอโทษเถอะครับ
ตอนเป็นทหาร คุณเคยออกรบมั้ย
ไม่ครับ
คิดว่าถ้าคุณเคย คุณจะมองอะไรต่างไปมั้ย
เราทราบประวัติด้านการทหารของคุณครับ
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ผมพูดถึงสารพัดข้อกล่าวหา
ถึงความเหี้ยมโหดของพอยท์คอร์ป และบรรดาคู่สัญญาร่วม
ที่มีต่อพลเรือนในอิรักและอัฟกานิสถาน
- คำกล่าวหาพวกนั้นพิสูจน์ไม่ได้ - ขอถามแบบไม่อ้อมค้อม
ตั้งแต่มีการประกาศสงคราม กับกลุ่มก่อการร้าย
ทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ เพิ่มขึ้น กว่า 250 ล้านเหรียญใช่หรือไม่
นี่คือคำถามแบบตรงๆ
ผมทราบมาว่าข้อมูลการเงินส่วนบุคคล
นำมาเอ่ยในการพิจารณานี้ไม่ได้
งั้นปรับใหม่
มันเป็นสโลแกนของคุณไม่ใช่เหรอ "ปรับเพื่อความสำเร็จ"
มันอยู่ในโบรชัวร์นี่
"คอมมาด้า เอ็ท คอนฟิซ" คุณเขียนเป็นภาษาละติน
ประเด็นของคุณคือ?
การยื่นสงครามให้อยู่ในกำมือของ ทหารรับจ้าง และผู้ที่มองว่ามันเป็นธุรกิจ
เป็นความขัดแย้ง ไม่ว่าจะในภาษาใดก็ตาม
ขอย้ำว่าสงครามที่ประเทศเราต่อสู้ ที่เป็นตัวกำหนดสิ่งนี้
เราต่อสู้โดยไม่สนใจเงินทอง ไม่ใช่สู้เพื่อสิ่งนี้
ผมไม่ได้มานี่เพื่อเรียนมโนธรรม
ใช่ ผมก็คิดว่าคุณคงไม่
โดยเฉพาะจากคนอย่างคุณ
ผู้ที่ทำงานให้พอยท์คอร์ป ที่คุณเรียกอย่างดูถูกว่า "ทหารรับจ้าง"
ส่วนใหญ่เป็นอดีตข้าราชการกองทัพอเมริกัน
มันเป็นระบบที่เยี่ยมมาก ว่ามั้ย
เราเสียเงินเพื่อฝึกคนเหล่านี้ แต่คุณรวยด้วยการฆ่าพวกเขา
พอยท์คอร์ปกำลังรุ่งสุดขีด
เขาเพิ่งซื้อที่ดิน 6 หมื่นเอเคอร์ เพื่อขยายหน่วยงาน
6 หมื่นเหรอ
- ที่ไหน - ในคอนเวย์ นอร์ธ แคโรไลน่า
คนท้องถิ่นเรียกมันว่าแบกแดดน้อย ที่ไม่ใช่น้อยๆ เลย
พวกเขามีอสังหาฯ ในพื้นที่ที่น่าสนใจด้วย
มีพวกออฟฟิศในอาคารวอเตอร์เกท
ลองดูนะ
เหรียญตราแห่งอิสรภาพ มันคืออะไร
องค์กรล็อบบี้เพื่อส่วนรวม
เท่าที่เช็คจากเว็บไซต์ โมีฟ - เหรียญตราแห่งอิสรภาพ
คือการรวมกลุ่มของบรรดา นายหน้าเอกชนของกลาโหม
พวกเขาคอยล็อบบี้บ้าง สังสรรค์กันบ้าง ฆ่าบ้าง
โมีฟ
ฮัลโหล
เราไปมาแล้ว
ที่นั่นว่างเปล่า
เหมือนกับรอพวกที่ถูกเกณฑ์เข้ามาใหม่
พวกเขาจ้างคนที่มุมไบให้บริหารงานแทนรึไง
หรือเตรียมตัวขยับขยายกันแล้ว?
ฮัลโหล
ฉันเดลล่า ไฟรย์ เป็นนักข่าวที่ เดอะ โกล้บ
คุณคือทนายของโซเนีย เบเกอร์ ในคดีขโมยของในร้านค้าใช่มั้ย
โดมินิกเอาเบอร์ผมให้คุณเหรอ
ค่ะ คุณรู้จักโดมินิกได้ไง
โดมินิกไหน
โทษที นี่มันไม่เหมาะจริงๆ
ไมเคิล หาใครสักคน ช่วยผมเจาะลึกบ.พอยท์คอร์ป
พอยท์คอร์ป เข้าสู่โฮมเพจ
อยากได้คนในที่รู้วิธีปฏิบัติงานของพวกเขา
เธอเป็นหนี้ทุกคนพะรุงพะรัง
นั่นไง เธอชอบเดินไปไหนมาไหน ใส่แค่ชุดชั้นใน
นายขยับนี่ อย่าขยับสิ
ครับ ใช่ๆ
- หน้าเขาคุ้นๆ - โดมินิก ฟอย เป็นเพื่อนโซเนีย
โดมินิก
ไมเคิล นี่แคล ไง เจออะไรบ้าง
คุณสแตทเลอร์เหรอคะ
ฉันมาจาก เดอะ โกล้บ
กำลังทำข่าวการตายของโซเนีย เบเกอร์และฉัน...
ระดับสูงในพอยท์คอร์ปเหรอ
หวัดดี เดลล่า ไฟรย์จาก วอชิงตัน โกล้บ
ขอคุยหน่อยได้มั้ย... อย่า...
ครับ ผมยังรออยู่ ผมชอบนะรอสายยังงี้
รูมเมทเก่าของโซเนีย เบเกอร์ รอนด้า ซิลเวอร์ ยังไม่มีใครไปคุยกับเธอ
เธอเปลี่ยนชื่อ 2-3 ครั้งแล้ว
ไปได้มายังไง
ฉันยอมรับนัดเดท ไม่ใช่หนเดียว แต่ตั้ง 2 หน กับหนุ่มเหงื่อซ่กชื่อวิค
อย่า... แม้แต่ซักฉัน
เฮ้ บ็อบ แคลนะ เช็คเลขประกันสังคมให้ที
พอยท์คอร์ปผูกขาดสัญญาโดยไม่มีคู่แข่ง
พอยท์คอร์ปไม่ยอมเผยตัวเลขผู้เสียชีวิต
เบอร์โทรรอนด้า ซิลเวอร์ เราทำผิดกฎหมายรึเปล่า
เขาเรียกทำหน้าที่นักข่าวที่ดีต่างหาก
- ปากกาคุณ - เก็บไว้เหอะ
- ยินดีเสมอ - ขอบคุณ
หวัดดี รอนด้าอยู่มั้ยคะ
ฉันเป็นเพื่อนเก่าสมัยร.ร.ของรอนด้าค่ะ
พอดีวันนี้ผ่านมาเลยแวะมาหาเธอ
ไม่ทราบฉันควร... ไปหาเธอที่ทำงานดีมั้ยคะ
อันที่จริง เดี๋ยวฉันโทรกลับได้มั้ย
หน้านั้นกับถัดไป
หมอนี่ เจอรี่ ไซมส์ นักการเมืองท้องถิ่น
ต่อต้านแผนการขยาย เขาตายด้วยอุบัติเหตุรถชนแบบพิสดาร
พิสดารยังไง
กลางวันแสกๆ
ไม่มีพยาน
อากาศปลอดโปร่ง ไม่มีรอยล้อรถครูด
ตร.คิดว่าอาจเพราะโรคหยุดหายใจชั่ววูบ
แคล โทษที ฉันมีเรื่องต้องคุยจริงๆ
- เจออะไรมา - ฉันดูโซเนียในภาพจากกล้อง
ที่สถานีรถใต้ดิน
20 วิ.หลังจากเธอไปอยู่ในจุดอับ หมอนี่ก็ปรากฏตัว
โอเคไหม
ฉันว่าเมื่อคืนฉันเห็นเขาที่ รพ.
แน่ใจนะ
ไมเคิล นี่แคล
คนในของพอยท์คอร์ปนั่นน่ะ ผมอยากเจอเขา ด่วน
ให้นายรับรู้ไว้อย่าง ฉันรักประเทศชาติ
รักกองทัพ เป้าหมายฉันคือพิทักษ์ทั้ง 2 สิ่ง
เข้าใจเงื่อนไขของฉันใช่มั้ย ฉันจะไม่บอกชื่อ
ไม่บอกตำแหน่งในพอยท์คอร์ป
หรือวันเดือนปีที่ฉันเข้าทำงาน
เข้าใจ
ฉันกำลังหาคนคนนึง ที่พอยท์คอร์ปใช้ทำภารกิจลับ
คนที่บริษัทปฏิเสธได้ว่าไม่รู้จัก
เพื่อนเราที่กลาโหมคิดว่า นายอาจช่วยเราหาเขาเจอได้
ยังไม่รู้ ขอเช็คดูก่อน
นายรู้แนวการทำงานของพอยท์คอร์ปมั้ย
แนวทำงาน? พวกเขาทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ทหารพวกนี้ไม่ได้รับใช้ใครทั้งนั้น ภักดีกับอามิสสินจ้างเท่านั้น
มันคือยุคตื่นทอง หากินกับการก่อการร้ายของมุสลิม
- ได้ดูการพิจารณารึเปล่า - ดู
ประธานคณะกรรมการ สตีเฟ่น คอลลินส์...
เขาจบแล้ว พวกนั้นจะโจมตีจนชื่อเสียงเขาป่นปี้
เดาออกมั้ยเขากำลังสั่นคลอนอะไรอยู่
รายได้ปีละ 3-4 หมื่นล้านเหรียญ
เงินข้าใครอย่าแตะ
ในที่ประชุมบอกแค่ 3-4 พันล้าน
โพ้นทะเล เงินจริงๆ คือที่พอยท์คอร์ป ได้จากปฏิบัติการในประเทศ
ไม่ยักรู้ว่าพวกเขามีด้วย
ใครล่ะที่ถูกส่งไปควบคุมฝูงชน หลังเกิดเฮอริเคนแคทรีน่า... เราไง
หน่วยงานความมั่นคงของเอกชน ที่มีอำนาจยิงคนอเมริกันได้
ใครล่ะสอนเทคนิค การสอบสวนแนวใหม่ให้ตร.ชิคาโก
ไม่ช้า พอยท์คอร์ปจะรับช่วงงานของกอ.รมน. พวกดักฟังโทรศัพท์ ข้อมูลก่อการร้าย ทั้งหมดนั่น
มันเป็นการปรับโครงสร้างใหม่ ของนโยบายสอดแนมภายในประเทศ
เป็นการแปรรูปหน่วยงาน ของก.ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
เงินเป็นหมื่นๆ ล้าน
คิดรึว่าพวกเขาจะยอมโดนปรับหมดนั่น
เพียงเพราะฮีโร่จากเขต 7 ของเพนซิลเวเนีย คิดว่าพวกเขาควรโดน
อดีตลูกจ้างของพอยท์คอร์ป เพิ่งเล่าให้ฉันฟังว่า
พวกเขามีแผน จะผูกขาดการรักษาความมั่นคงภายใน
ที่มีมูลค่าราวีปละ 4 หมื่นล้าน จริงรึเปล่า
- จริง - ยังไง
ที่จะบอกนี่นายห้ามโยงมาถึงฉันเด็ดขาด
โอเค
ปีที่แล้ว มี 47 บริษัทร่วมประมูลงาน ของก.ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
มี 16 บริษัทผ่านการประมูล
14 บริษัทในนั้น สามารถโยงถึงกันได้
ไม่ใช่ประเภทคนนึงออกจากบริษัทนึง
ไปทำอีกแห่ง
แต่เป็นประเภทบัญชีธนาคารร่วม พฤติกรรมฮั้วกัน
ฉันเชื่อว่าพอท้ายที่สุด แผนชั่วถูกเปิดโปง
เราจะไม่ได้เห็นบริษัททั้ง 14 แห่งนั่น
แต่จะเห็นแค่บริษัทเดียว เข้าใจใช่มั้ย
นายสืบสาวความเกี่ยวโยงนั่น
ถูกต้อง
แล้วโซเนียก็ทำเรื่องนั้นอยู่ ใช่มั้ย
เธอเป็นหัวหน้าทีมค้นคว้า รู้เห็นทุกเรื่อง
พวกเขากระชากนายลงแน่
เงิน 4 หมื่นล้านเป็นเหตุผลที่ดี ที่จะเขี่ยนายให้พ้นทาง
แฉไปเลย หันสปอตไลท์ส่องกลับไปหาพวกมัน
นายต้องปกป้องตัวเอง
นายไปหาหลักฐานที่เชื่อมโยง
การตายของโซเนียกับพอยท์คอร์ปมา
แล้วฉันจะเปิดแถลงการณ์ ฉันจะป่าวประกาศให้ทั่วโลกรู้
เรื่องนั้นสบายมาก
ฉันต้องกลับเข้าไปแล้ว ไว้จะติดต่อไป
สตีเฟ่น
- ระวังหลังให้ดี - เช่นกัน
- หวัดดี รอนด้าอยู่มั้ย - อยู่ โน่นไงคะ
คุณไม่เชื่อแน่ว่ารูมเมทเก่า ของโซเนียบอกอะไรฉัน
พูดถูก ฉันไม่เชื่อเลยสักคำ
เธอไม่มีหลักฐานยืนยัน
ยัยนั่นก็เห็นชัดว่ามีแรงจูงใจเรื่องการเงิน
รอนด้าอ้างว่าเธอเคยเซ็กส์หมู่กับคอลลินส์
คุณจะไม่สนใจเรื่องนั้นงั้นเหรอ
ไม่ได้พูดว่าไม่สน แค่บอกว่าจะพิจารณา
พิจารณาว่ามันกระทบเรื่องอื่นๆ ยังไง
กับพิจารณาว่ายัยนั่นตอแหลชัวร์
แต่เธอบอกด้วยว่า
สตีเฟ่นจ่ายหนี้บัตรเครดิตให้โซเนีย ตั้ง 4 หมื่น
นั่นเป็นข่าวแน่
ต้องมีคนเอาเรื่องนี้ลงหน้า 1 แน่
มันควรทำแล้วรึ
ที่เธอเจอเป็นข่าวของเธอ เป็นสกู๊ปของเธอ
ตัดสินใจเอาเอง อยากทำอะไรก็ทำ
แต่ฉันรู้ว่าสตีเฟ่นกับฉัน ฟันฝ่าร่วมกันมามากเกินกว่า
จะให้นาทีนี้ทำให้เราร้าวฉานกันไปตลอดกาล
อนาคตทางการเมืองของ...
ฉันพยายามโทร
โทรไปทั้งหมด 12 ครั้ง แต่ชิงวางหูทุกครั้ง
ผมดีใจที่คุณแวะมา
อยากคุยกับคุณมานานแล้ว
คุณพาแม่นั่นมาจากฮัมโบลท์
- ชื่อโซเลล์ หรืออะไรนี่แหละ - ลูน่า
นั่นละ
คุณสองคนเมาย้วยตลอดเวลา
พวกคุณคว่ำเรือ เราเลยสูญหมดทุกอย่าง
- เราคว่ำเรือเหรอ - คุณสิทำ
- ก็เราไปผจญภัยกันนี่ - คุณอ้างอย่างงั้นมาตลอด
- ไวน์ของไอริช - วิสกี้เหรอ
- ดื่ม - ขอให้แข็งแรง
ไหน...
- โทษที - คุณก่อน
ผมกำลังคิด
สตีเฟ่นจะเอาเงินมา 4 หมื่น โดยที่คุณไม่รู้เรื่องได้มั้ย
อาจมีข่าวแฉหาว่า
สตีเฟ่นทำบางอย่าง
ที่ทำให้ต้องไปหาเงินสดก้อนโต
เขาจะหาได้มั้ย
ข่าวแฉเหรอ คุณมีส่วนเกี่ยวด้วยรึเปล่า
- ไม่โดยตรง - คุณกำลังทำอะไร
พยายามช่วยสตีเฟ่น ปกป้องคุณ
บ้าจริง
คุณชอบทำแบบนี้
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเราตกลงกันแล้ว
มันเวิร์คสำหรับคุณกับสตีเฟ่น แต่กับฉันไม่
แล้วแทนที่เราจะหาทางออกร่วมกัน
คุณ 2 คนกลับทำเฉยเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เริ่มกันใหม่ละกัน
ฉันกำลังคิดจะปิดฉากชีวิตคู่ของฉัน
แล้วคุณจะว่าไง
ก็จะว่าสายไปแล้ว เราพ้นจุดนั้นไปไกลแล้ว
คุณตัดสินใจเลือกไปแล้ว
เพราะคุณมันขี้ขลาด คุณหมายความว่าไง
ไม่ใช่ตอนนั้น หรือตอนนี้ ไม่ใช่สมัยมหา'ลัย
ผมจะบอกว่าคุณกำลังขอผมในสิ่งที่มันไม่จริง
นั่นละที่ผมจะบอก
แอนนี่...
เราเอาบ้านไปจำนอง 2 แห่ง
บ้านที่เวอร์จิเนียกับอพาร์ทเมนต์ที่นี่
เราใช้เงินทุกแดงที่หาได้
เพราะงั้นไม่มีทาง ที่สตีเฟ่นจะให้เงินใครได้ตั้ง 4 หมื่น
โดยที่ฉันไม่รู้
- แอนนี่ - ไม่เป็นไร
ฉันเป็นแค่แหล่งข่าวไปแล้ว
คุณจะได้หายรู้สึกกดดัน
สาวสวยผมบลอนด์นั่นใคร แคล
- ใครเนี่ย - ข้ามถนนมา
ฉันชอบสไตล์นายนะ
- มีบางอย่างมาให้นาย - แล้วกดกริ่งเรียกไม่ได้รึไง
กันไว้ดีกว่าแก้
คนในรูป ฉันถามดูแล้ว เป็นทหารราบ
ซี้ฉันเจอเขาในงานโชว์ มาตรการการรักษาความปลอดภัย
ไม่รู้ชื่อเขา
เขาทำงานให้รุ่นเดอะคนนึง ชื่อ เฟรด ซัมเมอร์ส
รับติดตั้งสัญญาณเตือนภัยอะไรพวกนั้น นี่ที่อยู่เฟรด
คริสตัล ซิตี้
ขอบคุณ
ซัมเมอร์ส เอฟ เอ็น - 203
คุณซัมเมอร์ส
คุณมาหาใคร
เฟรด ซัมเมอร์ส รู้จักเขามั้ย
- เฟรดไม่อยู่ - อ้าวเหรอ
อ๋อ คุณอยู่ที่นี่ เป็นรูมเมทเขา โทษที
- รู้มั้ยเขาอยู่ที่ไหน - โพ้นทะเล ลงเรือไปอาทิตย์ก่อน
โพ้นทะเลที่ไหน
ผมไม่รู้เฟรดทำอะไร
เขาแค่ออกเรือไป แล้วก็กลับมา
โอเค ฝากข้อความถึงเขาได้มั้ย
โชคดี
โอเค
เฮ้ โจอี้ นี่ แคล แม็คแอฟฟรีย์
หุบปาก ฟังนะ
บอกบิลให้ส่งตร.มาที่ 566...
ลานจอดรถ
- ไงคะ - ไม่มีวี่แววหมอนั่น
ทราบชื่อเขามั้ยคะ
เจออะไรในอพาร์ทเมนต์มั่งมั้ย
ไม่เลยเหรอ
ห้องเป็นของคนชื่อเฟรด ซัมเมอร์ส
แต่เฟรดตายไปเมื่อมี.ค.ที่แล้ว
เพื่อนบ้านบอกว่า หลานชายเขาอยู่ที่นั่นพักนึง
ช่วงที่ติดทัณฑ์บน
แต่ว่าเขาไม่มีหลานชาย
คุณหัวไวดีนี่
แคล ผมนึกว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก
คุณต้องแชร์ข้อมูลของคุณกับเรา
จำได้มั้ย
ดอน ผมไปนั่น จะไปคุยกับเฟรด ซัมเมอร์ส
คนซึ่งเพิ่งรู้ว่าตายแล้ว
คิดว่าผมจะไปเหรอ ถ้ารู้ว่าจะไปเจออะไร
- เผอิญมือปืนอยู่นั่นพอดี - ใช่
ให้ผมกลับไปตามข่าวผมได้รึยัง
นี่มันไม่ใช่ข่าว มันเป็นคดี
แล้วรู้ไว้ซะนะ เด็กสาวชื่อแมนดี้ โบรคอว์
อายุ 16 ติดยา กลายเป็นศพเมื่อคืน
เป็นไปได้ว่าถูกฆาตกรรม
เธอดูคุ้นตามั้ย
รอยนิ้วมือเธออยู่บนภาพจากกล้องวงจรปิด ที่คุณมอบให้เรา
หวัดดี ฉันรอนด้า ซิลเวอร์
รอนด้า ซิลเวอร์ สมาชิกสภาอื้อฉาวคาวสวาท
อย่างที่บอก เขาเรียกมันว่า "เข้าร่วมการประชุม"
ฉันรู้เมื่อคืนคุณโดนไล่ยิง ฉันน่าจะชงโกโก้ร้อนให้คุณซด
แต่เผอิญฉันกำลังโมโหโคตรๆ
ฉันเดาว่า ไอ้ที่ตัดสินใจว่านี่ไม่ควรเป็นข่าว
สาวเสิร์ฟแฉสมาชิกสภา
เรากังวลว่า...
ผมเองที่ตัดสินใจ แคม โอเคมั้ย
ตอนนั้นผมไม่เชื่อและก็ยังไม่เชื่อเธอ เธอขาดความน่าเชื่อถือ
เธอพยายามขายภาพเซ็กซี่ของเพื่อนเธอ โซเนีย เบเกอร์
ที่ตายแล้วให้เรา
แล้วเป็นบ้าอะไร หนังสือเราถึงตีพิมพ์มันไม่ได้
สาวเสิร์ฟคนนึงอ้างเรื่องเซ็กส์อื้อฉาว
นั่นคือข่าวระดับสุดยอด เขาปฏิเสธ นั่นก็อีกข่าวนึง
จากนั้น 1 ในพวกเขาทำนบแตก นั่นก็อีกข่าว
ขณะที่คนกำลังอ่านนสพ.เรา
เพราะเราได้ข่าวก่อนใคร แต่เราไม่ได้ตีพิมพ์
เพราะไอ้บื้อมองว่าข่าวมันต่ำว่าเกณฑ์เรา
โธ่ ดูเธอสิ ปาหี่ของแท้ นี่มันแผนทำลายชื่อเสียงชัดๆ
เป็นวิธีที่บริษัทพวกนี้ ใช้กำจัดคนที่ขวางทางเขา
เรื่องจริงและข่าวจริงๆ คือพอยท์คอร์ป
เรื่องจริงคือสภาพใกล้ล่มจมของนสพ.ฉบับนี้
ให้ตาย
เรามีคณะบริหารใหม่ที่ต้องพินอบพิเทา
พวกนั้นแคร์ยอดขาย ไม่แคร์ความรอบคอบ
ฉันจะตอบพวกเขาว่าไง ตอนนี้ข่าวเราล้าหลัง
ทั้งที่เราเคยรู้ก่อนใคร
เราต้องตีพิมพ์ข้อมูลที่เรามี วันนี้
ไม่ได้ ไม่
- อย่านะ - ทำไมไม่ได้
เรามียิ่งกว่าพอซะอีก
ขืนคุณตีพิมพ์ไป แหล่งข่าวเราหนีเตลิดแน่
เราไม่มีเรื่องราวส่วนที่เหลือ
ฉันไม่สนเรื่องราวที่เหลือเลยสักนิด
เราจะตีพิมพ์เรื่องนั้น คืนนี้
ฉันให้เวลาคุณ 8 ช.ม.
- คุณดูเหนื่อยๆ กาแฟมั้ยคะ - ดี
เดี๋ยว รอแป๊บนึง
จอร์จ คุยหน่อยได้มั้ย
- ได้ สตีฟ - ขอบคุณ
อยากให้รู้ว่า
ที่ผมพูดในการพิจารณานั่น
ผมไม่ได้ตั้งใจแสดงอาการว่าไม่นับถือคุณ
หรือไม่รู้สึกซาบซึ้งที่คุณคอยสนับสนุนผม
อ๋อไม่เลย เป็นการแสดงที่ประทับใจมาก
คุณทุ่มเทกับมันมาก ผมเข้าใจ
เยี่ยม ผมค่อยโล่งอกหน่อย
ในเมื่อคุณมีทั้งตัวออกหน้า และหนุนหลังอยู่
มิตรภาพระหว่างเรายังเหมือนเดิม
เราไม่มีทางทันเส้นตายแน่ๆ
ต้องได้สิ เราโดนด่ายับแล้ว
- พวกนายได้อะไรมั่ง - คนที่นายให้เราเช็ค
โดมินิก ฟอย มีข้อมูลเพียบ
- โดมินิก... - ฟอย
คนที่ฉันได้ยินชื่อบ่อยมาก
เพื่อนของโซเนียในทุกรูปที่เธอร้องไห้อยู่
มีรูปเขาในมือถือของรอนด้าด้วย
นี่รูปฮัลโลวีน
- หรือเขาวิปริตกันแน่ - วิปริต
เขาทำธุรกิจประชาสัมพันธ์ถูกกฎหมาย
- ชอบปาร์ตี้ทุกสุดสัปดาห์ - ปาร์ตี้แบบพิเศษ
ฟอยด็อกดอตคอม
เล่าตอนเด็ดให้ฟังซิ
เขามักนั่งทำงานที่เดลี่ กริล แต่เดาซิ ออฟฟิศเขาอยู่ไหน
- ที่ไหน - เดา
- ที่ไหน - ตึกวอเตอร์เกท
เท่านั้นไม่พอ ห้องชุด 413 ที่เดียวกับ เหรียญตราแห่งอิสรภาพ ซึ่งเป็น...
บริษัทล็อบบี้ในเครือของพอยท์คอร์ป
จับเขาอัดเทปกันเหอะ
ให้ตามร็อดนีย์กับอุปกรณ์มามั้ย
ให้ไปที่เดิม
คุณจะอัดเทปเขาไว้งั้นเหรอ
ใช่
นี่เราเป็นตร.กันแล้วเหรอเนี่ย นั่นผิดกฎหมายชัดๆ นะ
ถ้าโดมินิกโยงโซเนียกับพอยท์คอร์ปได้ละก็
เขาจะโดนบีบ
จนต้องกลับกลอกทุกเรื่องที่บอกเรา
เทปเขาคือหลักประกันของเรา
ทำไมถึงคิดว่าเขาจะคุยกับคุณ
เพราะเขากลัว
- คุณรู้ได้ไง - เพราะฉันจะขู่ให้เขากลัว
คาดิลแล็คข้างนอกนั่นของคุณเหรอ
ใช่
วี 8 XLR 320 แรงม้า ควบคุมความเร็ว ปรับอัตโนมัติ ระบบแสดงผลบนกระจกหน้า
- แม่นแล้ว - เป็นรถที่น่าประทับใจสุดๆ
ใช่ ผมรู้
ในเกย์-เรจของคุณล่ะมีรถอะไรจอด
- ว่าไงนะ - การาจ... โรงรถคุณ
ขับแบบเดียวกันรึเปล่า
เปล่า ขับซ้าบปี 90
เบาะกำมะหยี่ฝั่งผู้โดยสารขาดนิดนึง
แต่มันพาผมไปถึงที่หมายได้เสมอ
เสียใจด้วยนะ
นี่ถ้าผมได้งานพีอาร์มั่ง ก็สบายไปแล้วใช่มั้ย
- คุณเป็นใครไม่ทราบ - คุณอ่านนสพ.รึเปล่า โดมินิก
มีบ้าง
ผมจะพูดให้ฟังคร่าวๆ
มันยังไม่จบ ผมยังกำลังเรียบเรียงอยู่ ดูซิ คุณรู้สึกไงกับเรื่องนี้
"โดมินิก ฟอย นักปชส.เมืองดีซี
"มีสัมพันธ์แน่นแฟ้น ในเครือของพอยท์คอร์ป
"มีส่วนพัวพันการตายของจนท.โซเนีย เบเกอร์"
ไม่เอาน่า คุณเป็นนักข่าวเหรอ ยังงี้ผมรับไม่ได้
แบบนี้รับไม่ได้จริงๆ ไม่เป็นมืออาชีพ
- แคล แม็คแอฟฟรีย์ จาก เดอะ โกล้บ - ยินดีด้วย เก็บไว้เหอะ
จะตีพิมพ์พรุ่งนี้ถ้าคุณไม่คุยกับผม
- ไม่ดีกว่า - รถผมจอดด้านหลัง
ผมมีที่ที่เราคุยกันได้
นี่ๆ ซ้าบ ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น ผมเป็นแค่นักประชาสัมพันธ์
ต่อให้งั้นก็เหอะ มี 2 แง่ที่เราจะตีพิมพ์เรื่องนี้
ถึงจะมีชื่อคุณหรือไม่มีก็เถอะ
อาจจะลงรูปคุณจากในเว็บไซต์ด้วย
ใครจะไปรู้ ว่าจะเหยียบหางใครแรงแค่ไหน
ผมมาแบบมิตรนะ
ไม่อยากเห็นคุณลงเอยใต้รถไฟเหมือนโซเนีย
สัญญาได้มั้ยว่าจะไม่เอ่ยชื่อผม
ได้
ที่นั่นสวยมั้ย หรูรึเปล่า ผมจะสบายมั้ย
นี่มันส้วมรึเปล่าเนี่ย คุณพาผมมาที่ไหน
มินิบาร์ก็ไม่มีเหล้า เคเบิลยอดฮิตก็ไม่มีดู
นี่มันโรงแรมประเภทไหน เหมือนม่านรูดมากกว่า ว่ามั้ย
จะไม่มีใครเจอคุณที่นี่
วิ่งซื้อเบียร์เก่งมั้ยจ๊ะ ไปหาเย็นเจี๊ยบๆ ให้อาหน่อย
จะจับเวลานะ
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย คุณเจอโซเนีย เบเกอร์ที่ไหน
เริ่มกันที่ค่าชดเชยดีกว่า
เมาจนหน้ายู่ หนอยดันจะกินเบียร์อีก
ขอกระป๋องนึงนะ
เขาเสพยาอะไรเข้าไป
ยากดประสาท หมอนั่นไม่มีสติแล้ว
เพื่ออะไรงั้นเหรอ ผมช่วยคุณ กิจการผมก็เจ๊งสิ
เตียงนี่ทุเรศว่ะ ชดเชยให้ผม โอเคมั้ย
คุณต้องการเงิน ค่าช่วยคลี่คลาย คดีฆาตกรรมโซเนีย
พอเหอะ ผมทำพีอาร์ คำถามโวหารพวกนี้ชินแล้ว
นี่ดีกว่า
ผมอยากได้เงินค่าช่วยคุณ ให้ได้สัญญาตีพิมพ์หนังสือมั้ย
ไม่มีใครมานี่เพื่อสัญญาตีพิมพ์หนังสือ
ใครก็อยากได้ทั้งนั้น ผมอยากได้ส่วนแบ่ง
- คุณเจอโซเนียเมื่อไหร่ - ค่าชดเชย ค่าชดเชย
คุณมานี่เพื่อพูด
เจ้าหนู ผมคือตัวเอกและผมไม่ปลื้มที่นี่
เปลี่ยนให้หน่อยได้ป่ะ
- ห้องนี้เขาห้ามสูบ - ชื่อคนเช่ามันชื่อคุณนี่
- งี่เง่าชิบเผง - ชอบหมอนี่ว่ะ
- ผมต้องการเรียกทนายผม - คิดให้ดีซะก่อน
รูหนูนี่มันพอหาสัญญาณได้มั่งมั้ย
ทำไมไม่คิดให้ดีก่อนมานะ จะทวนให้ฟังอีกหนละกัน
เพราะคุณยังไม่เก๊ท
- ผมจะพูดให้ฟังใหม่ - เย็นไว้
จะอธิบายให้ชัดเจนเลยละกัน
นสพ.บิดเบือนข่าวนี้ยังไงก็ได้
ทำให้คุณกลายเป็นแหล่งข่าว
มันจะมีผลยังไง
- ต่อเพื่อนๆ คุณที่พอยท์คอร์ปล่ะ - ไม่แหล่ม
- หรือคนอื่นที่คุณเกี่ยวข้องด้วย - ขอทีอย่าทำแบบนั้น
คุณยิ่งพูด ยิ่งให้อะไรเราเท่าไหร่
คุณก็จะยิ่งปลอดภัย นั่นคือระบบงานของเรา
สิ่งชดเชยของคุณ คือการไม่ถูกเปิดเผยชื่อ
นั่นคือที่คุณจะได้จากเรา
- โอเคมั้ย - ได้ เยี่ยม
ไง ในนี้เป็นไงบ้าง
เราใกล้จะพร้อมแล้ว
- เริ่มกันเหอะ - ดี เยี่ยม
ผมไม่ทำแน่
คุณต้องคุยกับเธอ
แคลอยากให้เราเลื่อนเส้นตายไป
เราปล่อยงี้
- ไปเรื่อยไม่ได้ - พวกเขาไปมุดหัวอยู่ไหน
ถามยังกับผมจะรู้แน่ะ
คุณคุยกับเขานี่
พวกเขาไม่ได้บอกว่าอยู่ไหนกัน
- 2 หมื่นต่อ ช.ม. - เออ
ไปซะ
บ้าเอ๊ย
แค่ผู้ชายคนนึงที่ผมรู้จักในคลับ
เขาทำงานให้บ.ประชาสัมพันธ์ใหญ่แห่งนึง
- ชื่อ... - ผมไม่บอกหรอก
เขาเป็นเพื่อน เขามี...
บริษัทเขามีลูกค้า
- ที่พิเศษมาก... - ชื่อ...
รายนี้ผมบอกได้ พอยท์คอร์ป
พวกเขาต้องการจ้างลูกจ้างพิเศษ ต้องการผู้หญิง
ผมนึกถึงโซเนีย
ได้ยินชัดมั้ย
จะบอกว่าโซเนียทำงานให้พอยท์คอร์ปเหรอ
หัวไวดีนี่ แม่หนู อย่าให้นสพ.อื่นฉกตัวไปได้เชียว
เออ นั่นละที่ผมบอกอยู่
เร่งเสียงอีกนิด
เธอเหมาะเจาะมาก เธอกล้า ฉลาด
- มีหนี้เพียบ - เธอมีหนี้บานตะไท
พวกเขาจ้างเธอเดือนละ 26,000
เยอะกว่าที่ให้ผม
ผมได้แค่ 2 หมื่นถ้วน
พวกเขาบอกคุณมั้ยว่างานอะไร
ไม่ แต่เธอเล่าให้ผมฟัง
เธอสอดแนมคอลลินส์
พวกนั้นให้โซเนีย นอนกับคอลลินส์ด้วยรึเปล่า
เปล่า เธอเต็มใจให้เขาเอง ทุกอย่างเลยพัง เข้าใจใช่มั้ย
ทำไงเธอถึงได้เป็นทีมงานของคอลลินส์
ขอไม่พูดเด็ดขาด ลืมได้เลย
ไปลักพาหรือทรมานคนอื่นให้ตอบคำถามนี้เหอะ
เราตกลงกันแล้วนะ
- ผมทำหน้าที่ผมแล้ว - ไม่มีใครที่นี่ปูดแน่
แต่เราจำเป็นต้องรู้ ใครในคองเกรสเป็นคนจัดการเรื่องนี้
พวกเขาเจอคนนึงในสภาที่จัดการได้
- ชื่อ - ไม่
- ใคร - พอที
- ใคร - ไม่เอาน่า
ไม่ได้ยินที่พูดรึไง
ฝันไปเหอะ ไม่งั้นทุกเช้าผมคงเสียววาบเวลาสตาร์ทรถ
ถ้าเกิดผมขับเกวียนยี่ห้อซ้าบแบบคุณ
ผมคงระเบิดมันพร้อมกับตัวเองไปแล้ว
คุณเห็นรถเขารึยัง ยังกับเครื่องตัดหญ้าแน่ะ
ผมจะไปเอาเบียร์มาให้อีก
เฮ้
คุณจึ้กกะดึ๋ยกะหมอนั่นอยู่รึเปล่า
มาทำอะไรที่นี่ คุณนอนกับเขางั้นเหรอ
หรือคุณมีแฟนอยู่ คุณมีแฟนใช่มั้ย
ดอนน่าใช่มั้ย
เดลล่า
ผมมีแฟนผู้ชาย ผู้หญิงก็มี
ไม่อยากให้มีฝ่ายไหนเฮิร์ท
เฮ้ สตีเฟ่น นายเจอโซเนียได้ไง
เธอมาหานายได้ไง
มีคนแนะนำมารึเปล่า
- พูดเรื่องอะไรของนาย - ฉันว่านายโดนวางหมาก
ใครให้ชื่อเธอกับนาย
- นี่มันเรื่องอะไร - ขอทีอย่าเลี่ยง
เธอมาทำงานกับนายได้ไง
ใครเป็นคนแนะนำเธอมา
เฟอร์กัส จอร์จ เฟอร์กัส
เขาบอกว่าเธอเป็นลูกสาวของเพื่อนเก่าแก่
ปาร์ตี้สละโสดของดั๊ก สปอนเดอร์
จำโรงแรมนั่นได้มั้ย
รีบมาด่วน คนเดียว ฉันอยู่ห้อง 408
- เดี๋ยวไว้เจอกันที่ออฟฟิศ - เราสายแล้วนะคะ
- เดี๋ยวผมโทรหา - สตีเฟ่น นี่เราช้าแล้วนะคะ
เดี๋ยวโทรหา
อย่าเช็ควอยซ์เมลนะ
คาเมรอนคลั่งใหญ่แล้ว
- วางคิวตอนฉันถามไว้รึเปล่า - ใกล้เคียง
ต้องขอให้พวกนายออกจากห้องไปก่อน
รวมทั้งเธอด้วย
สตีเฟ่น คอลลินส์กำลังเข้ามา
เขาจะรู้สึกผ่อนคลายกว่า ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่
บอกทีว่าคุณล้อฉันเล่น
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่หัวข้อของการสัมภาษณ์
มีสิทิธ์ได้ดูการสัมภาษณ์อีกคน แบบเป็นส่วนตัว
คุณกำลังทำให้เสียเรื่องนะ
- สถานการณ์พิเศษ - ยังไง
เพราะเขาเป็นสมาชิกรัฐสภา หรือที่เขาเป็นเพื่อนคุณ
หรือที่คุณปิ๊งเมียเขา ช่วยแจงให้ฟังหน่อย
- ทั้งหมดนั่น - คุณมันจอมตลบแตลง
นี่ก็เรื่องของฉันนะ คุณจะฆ่ามันตายคาที่
โดยการยอมให้เขามานี่
ฉันจะพาเขาเข้ามา ให้เขานั่ง เปิดนี่ให้ดู
แล้วอัดเทปที่เขาพูด จากนั้นเราจะได้เรื่องจากทั้ง 2 แง่
- สตีเฟ่น คอลลินส์ เดลล่า ไฟรย์ - สวัสดีค่ะท่าน
- รู้จักคนนี้มั้ย - ไม่
จำไม่ได้สักนิดเลยเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะ นี่อัดในนี้รึเปล่า
ห้องถัดไป เขาหลับให้หายเมายาอยู่
นั่งสิ
พอยท์คอร์ปต้องการมีไส้ศึก ในทีมงานของนาย
เจ้าหมอนี่ โดมินิก ฟอย หาโซเนียมา
เขาได้ค่านายหน้า ที่เหลือ จอร์จ เฟอร์กัส จัดการ
- เป็นไปไม่ได้ - พวกเขาล้างหนี้ให้เธอ
พวกนั้นให้เงินเดือนเธอ ให้คอยรายงานทุกเรื่องที่นายทำ
พอเธอเลิกรายงาน พวกนั้นก็ฆ่าปิดปากเธอ
นายรู้เรื่องนี้ได้ไง
ผมได้รับโทรศัพท์ ผมต้องไปที่หัวมุมถนน
ซื้อนิตยสารกับเจอคนมาใหม่
หมอนั่น
ฮาร์ดคอร์มาเลย คอเป็นหนอก บุคลิกแบบทหารเรือ
เขาขมึงทึงใส่ผม จนกลัวหัวหด
เพราะเขายัวะสุดขีด
- นี่คือเมื่อไหร่ - เดือนนึงได้
เขายัวะเพราะโซเนียไม่ยอมให้ข้อมูลเขาอีก
เขาต้องการให้คุณทำอะไร
แก้ไข แก้ไขโดยด่วนที่สุด
- แล้วคุณทำรึเปล่า - ผมพยายามแล้ว
ผมโทรหา เธอไม่รับสาย พอไปคุยกับเธอ
เธอร้องไห้
ทำไม กลัวคนตามล่าเธอเหรอ
เปล่า เธอร้องไห้เพราะคอลลินส์ เธอรักเขา
และเธอตั้งท้องอยู่
แต่เธอไม่บอกเขา
เธอไม่บอก
และก็กลัวจับใจว่าเขาจะรู้เธอทำอะไรไปมั่ง
แล้วเขาจะไม่ต้องการเธอและลูก
เธอสติแตกขนาดเผาเช็คเงินเดือน มูลค่าเป็นพันๆ เหรียญ
ใครมั่งทำยังงั้น
ผมพยายามปลอบเธอให้สงบ และคิดถึงเรื่องป่าวประกาศ
เรื่องทำแท้ง หรือคิดถึงคำสัญญาของเธอเอง
"รักษาสัญญาสิ และที่เธอตัดสินใจ มันจะกระทบกับฉันยังไง"
จากนั้นเธอก็ตาย ผมได้ยินว่าเป็นฆาตกรรม
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรด้วยอีกแล้ว
ผมกลัวสุดๆ อยากหนีไปที่ที่อบอุ่น
แล้วกลับมาแบบไม่มีชนักติดหลัง
เขียนข่าวของคุณ สกัดพวกนั้นให้ผมที
ผมเป็นแค่ตัวเล็กๆ ไม่มีค่าอะไรกับคนพวกนั้น
นายพูดถูก เราพิสูจน์ได้แล้ว
ฉันจะอัดเทปนายไว้ เราเล่นงานพวกเวรนี่ได้จั๋งหนับ
สลิเบอร์ตี้ เราชนะ
โอเคมั้ย
ขอ... ขอเวลาสักนาทีได้มั้ย
เขาขอแค่นาทีนึง
- บ้าเอ๊ย - ปล่อยฉัน
นายทำอะไรเนี่ย
เฮ้ หยุด
ไม่เอาน่า เพื่อน
- ถอยไป - นายทำอะไร
สตีเฟ่น
ฉันพยายามช่วยนาย
เธอท้องอยู่ แคล
ฉันจำเป็นต้องฟังด้วยเหรอ
บอกฉันเองไม่ได้รึไง นายต้องทำขนาดนั้นเลย
นึกว่านายอยากฟังความจริง
ใช่สิ นายก็แค่ค้นหาความจริง
นายมันนักค้นหาความจริง นายอดไม่ได้
เป็นธรรมชาตินาย นายมันจอมตลบแตลง นายไม่ได้สนฉันเลย
ที่คาดคั้นให้ฉันมา เพราะนายอยากได้ข่าว
ฉันหลงเชื่อใจนาย ว่านายเป็นเพื่อน
นายควรเป็นเพื่อนฉัน ตอนที่นายสวมเขาให้ฉัน
นายเป็นเพื่อน เป็นฉัน ฉันไม่มีวันทำยังงี้กับนาย
ฉันเสียใจ เสียใจกับทุกๆ เรื่อง
ฟังนะ ฉันทำตัวทุเรศ ฉันเข้าใจดีถ้านายจะเกลียดฉัน
แต่นายต้องเก็บความรู้สึก ที่มีต่อฉันไว้ก่อน
แล้วจัดการเรื่องนี้ เราใกล้เต็มทีแล้ว
ทุกครั้งที่สืบเรื่องนี้ ฉันเอาชีวิตไปแขวนบนเส้นด้าย
สตีเฟ่น
ขอพบท่านสมาชิกฯเฟอร์กัสสักครู่
เรียนท่านว่าแคล แม็คแอฟฟรีย์มา ผมมีเส้นตายอยู่
- ไม่คุย - ไอ้หอก
ไม่เป็นไร ผมเห็นแล้ว เอานี่ให้เขา
แล้วบอกว่ามีประเด็นเกี่ยวกับเขาโดยตรง
เขาวานให้นำนี่มาให้ท่านครับ
ครอบครัวโซเนีย เบเกอร์ฝากทักทาย
สักครู่ครับ
- ท่านสมาชิกฯ - คนดัง แคล แม็คแอฟฟรีย์นั่นเอง
หาผมเจอได้ไง
ผมเดินตามเศษขนมปังมาไงครับ
ผมต้องให้ท่านยืนยัน สำหรับข่าวที่จะตีพิมพ์พรุ่งนี้
มีคนเล่าว่าท่านแนะนำให้เกรียร์ ธอร์นตัน จ้างโซเนีย เบเกอร์
- ถูกต้องมั้ยครับ - แล้วไง
งั้นถ้าเรื่องมันแดงว่า โซเนียคอยรวบรวมข้อมูล
คณะทำงานของสตีเฟ่น คอลลินส์
ภายใต้อาณัติของบริษัทที่กำลังถูกสอบสวน
อีกทั้งบริษัทนั้นพัวพันในคดีฆาตกรรมเธอ
พระเจ้าช่วย มันต้องไม่ดีสำหรับท่านแน่
ข้อแรก อย่าสบถชื่อพระเจ้าพร่ำเพรื่อ
2. คุณทำได้ไงที่มาทึกทักว่า หญิงสาวใสซื่อ เฉลียวฉลาด วัย 25
เคยเป็นอะไรนะ สายลับสองหน้า?
คุณแม็คแอฟฟรีย์ ผมแค่เมตตา เด็กจากตระกูลที่ผมรู้จักและนับถือ
ตระกูลที่ดูเหมือน
มีอุดมการณ์ที่น่าจะเป็น รากฐานที่ดีของประเทศ
งั้นชื่อต้นคุณแม่ของโซเนีย เบเกอร์คือ..
- ถามใหม่ซิ - ได้ยินแล้วนี่ครับ เพื่อนของตระกูล
คิดรึว่าเจ้าของใหม่ของนสพ.คุณ ผู้มีสำนึกรับผิดชอบ
จะอนุญาตให้คุณตีพิมพ์
เรื่องคาดเดาเหลวไหลพวกนี้
คุณมีหวังตกงานก่อนโดนปีศาจ อ้าปากเรียกชื่อด้วยซ้ำ ไอ้ลูกชาย
จานีน
ชื่อต้นของแม่โซเนียคือ จานีน
หน้าเขาถอดสีเลย ผมเห็น
เฟอร์กัสคือหัวใจของเรื่องนี้
เรื่องนี้ตายสนิทแล้ว แคล
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง พอยท์คอร์ปผลักโซเนียให้รถไฟชน
อ๋อเหรอ
ปัญหาคือเจ้าของใหม่ที่นี่ จะไม่ยอมให้ฉันตีพิมพ์เรื่องนี้
นอกจากฉันมีกุญแจดอกสำคัญ ที่ยอมเปิดเผยตัว เปิดเผยตัว
แล้วคนเดียวที่ทำงั้นได้ก็ไม่ยอมทำ
เพราะอะไร เพราะคุณตีท้ายครัวเขารึเปล่า
บางทีคุณอาจอธิบายได้ว่าเมื่อไหร่ ยังไง และทำไมมีเดียคอร์ปถึงกำราบคุณอยู่หมัด
นี่คือข่าวใหญ่สุดเท่าที่จะใหญ่ได้แล้ว
แค่ตามถูกทิศเท่านั้น นี่จะเป็นข่าวอภิมหา
ทั้งเฟอร์กัส พอยท์คอร์ป และมีเดียคอร์ป โยงถึงกันหมด
ทั้งหมดฮั้วกัน ตีกอล์ฟคลับเดียวกัน
ผมไม่ยักรู้ คุณก็ร่วมวงไพบูลย์ด้วย
ถ้าที่นี่จะมีการคอร์รัปชั่น ก็คุณนั่นแหละ
คุณอัดฉีดตัวเองเข้าไปในเรื่องนี้ ตั้งแต่ต้น
ใครๆ ก็รู้ว่าเพราะอะไร มันจบแล้ว
เท่าที่คุณมีส่วนร่วม ฉันปกป้องคุณไม่ได้อีกแล้ว
ยิ่งตอนนี้ ยิ่งไม่แน่ใจ ว่าฉันอยากทำงั้นด้วย
อยากได้ข่าวมากใช่มั้ย
ใช่ เข้ามาสิ
ผมถูกแนะนำให้รู้จักโซเนีย เบเกอร์
เมื่อเดือนเม.ย. 2007
เธอถูกจ้างมา เป็นผู้ช่วยงานค้นคว้า ในทีมผม
ผู้ที่แนะนำเธอมาคือวิปในสภา
ผู้แทนฯจากรัฐเวสต์ เวอร์จิเนีย จอร์จ เฟอร์กัส
หลังจากร่วมงานกัน 3 เดือน โซเนียกับผมได้เริ่ม
มีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกัน
ผมส่งอีเมลบรรดาเอกสาร ซึ่งแสดงให้เห็นโดยไม่ต้องสงสัยว่า
มีการคอรัปชั่นของสมาชิกในพรรคผมเอง
บัดนี้ผมทราบแล้วว่าเธอ ถูกวางตำแหน่งในออฟฟิศผมในฐานะสายลับ
พอยท์คอร์ปโยงใยไปทุกมุม
ของกิจการเพื่องานความมั่นคง ทั้งในและต่างประเทศ
นี่แสดงให้เห็นถึง...
มันคือลัทิธเอกสิทิธ์...
ที่จะขัดขวางและทำลาย งานสืบสวนพอยท์คอร์ปที่ผมทำอยู่
โซเนียถูกว่าจ้างให้รายงานต่อพอยท์คอร์ป..
ถ้าไม่มีการตรวจสอบ ผมเชื่อว่าภายใน 5 ปี
พอยท์คอร์ปจะมีกองทัพของตนเอง บนผืนแผ่นดินสหรัฐ
และจะควบคุมกลไกรวบรวมข่าวสารทั้งหมด
เธอมีรหัสผ่านเข้าถึงทุกเรื่องที่เราทำ
ทำให้งานสืบสวนของเราพิกลพิการ
มันเป็นภาพลักษณ์ที่น่าหวาดกลัว และจำเป็นต้องถูกสกัดกั้น
แต่เมื่อสัมพันธภาพของเราเริ่มพัฒนา
เธอก็เลิกสอดแนมให้กับฝ่ายพวกเขา
และผมเชื่อว่าพวกเขาฆ่าเธอด้วยเหตุนั้น
ต่อคนพวกนี้ ที่ผมใช้เวลา
ปีครึ่งตามสืบสวน...
ชีวิตของพลเรือนผู้บริสุทธิ์ เป็นชีวิตที่ตายทิ้งตายขว้างได้
พวกเขาเป็นเพียง "ความสูญเสียในทางอ้อม"
ผมเชื่อว่าเป็นเพราะตำแหน่งของผม
ได้ช่วยผมไว้จากชะตากรรมแบบเดียวกัน
เอาละ ไหนๆ นี่ก็คือ การฆ่าตัวตายทางการเมืองแล้ว
เป็นไงเข้าท่ามั้ย
ขอบคุณค่ะท่าน
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
เขาโดนวางกับดัก
เธอนอนกับเขาเพื่อเงินเดือนละ 26,000
- สลิเบอร์ตี้ - แคล
คุณพร้อมนะ ไปเหอะ
อ้าว ยังอยู่เหรอ
นึกว่าจะอยู่โต๊ะ ง่วนออนไลน์มือเป็นระวิง
ข่าวใหญ่ขนาดนี้
ชาวบ้านควรจะได้อ่านจากนสพ.ในมือมากกว่า
ว่ามั้ย
ฉันเขียนเรื่องคอลลินส์ เฟอร์กัส พอยท์คอร์ป กับการกระทำมิชอบของรัฐบาลและคณะองค์กร
เธอเขียนเรื่องโซเนีย เบเกอร์
คดีฆาตกรรมเธอ แมนดี้ รอนด้า ซิลเวอร์
กับความเกี่ยวโยงของโดมินิก ฟอย
เอ้า เข้ามุมได้แล้ว
ค่อยๆ ขอบคุณ
โรเบิร์ต บิงแฮมครับท่าน ขออภัยที่ต่อสายตรงถึงท่านครับ
ผมรับรองกับท่านว่า ผมพร้อมสานต่อเรื่องให้จบ
ลาก่อนครับ
ผมไปเต็มที่ไม่เกิน 1 ช.ม.
- ไง ทุกคน - เป็นไงกันบ้าง
เหมาะดื่มมั้ยเนี่ย คืนนี้
เหมาะ ฉันว่าเหมาะ
ไหน กี่ขวบแล้วเรา อย่าบอกดีกว่า
- เดี๋ยวฉันจะพาลป่วยเอา - เขาห้ามถามอายุหญิงสาวนะ
เวลามองเธอ ฉันไม่เห็นเด็กสาว เห็นแต่นักข่าว
- ซะที - เอาเหอะ กลับเข้าเรื่องดีกว่า
สมัยมัธยม ฉันมีครูสอนภาษาอังกฤษคนนึง
ไว้ผมยาวสไตล์พวกฮิปปี้
เขามีปัญหากับเรื่องปากกา
เลยแก้ปัญหาโดยการคล้องเชือกหนังไว้ที่คอ
- เขาเก็บปากกาเขาไว้ตรงนั้น - ฉลาด
ฉันก็เลยเริ่มคิดว่า
"เดลล่า เพื่อนฉัน มีปัญหาแบบเดียวกัน จะแก้ไขไงดี"
- แล้วฉันก็นึกนี่ออก - คืออะไร
ฉันเรียกมันว่า "สร้อยเจ้าหญิงเดลล่า ไฟรย์
"ข้าจะไม่มีวันขาดปากกา"
สวยจังเลย ฉันอยากได้แบบนี้มานานแล้ว
ดื่ม
อยากบอกอะไรเธออย่าง... เรื่องแอน คอลลินส์
ฉันแค่คุยธรรมดาๆ กับเขา
แต่แอน คอลลินส์รู้ได้ไงว่าโซเนีย เบเกอร์ ได้ค่าจ้าง เดือนละ 26,000
เขารู้ได้ไงว่าโซเนียได้เงินเดือนเท่าไหร่
เรื่องนั้นเรารู้
แต่ว่าแอนรู้ได้ไง
สตีเฟ่นคงได้ยินในคลิปสัมภาษณ์ฟอยมั้ง
เราเปิดเทปเฉพาะตอนสำคัญให้เขาดู ไม่เคยมีการเอ่ยถึงตัวเลข
แคล เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ
คุณจะทำอะไร แคล
- ช่วยเฉลยให้ฉันฟังได้มั้ย - บอกให้คาเมรอนดึงเรื่องไว้ก่อน
ห๊ะ? แคล
โธ่เอ๊ย
ใครคือโรเบิร์ต บิงแฮม
เกรก ฮูเปอร์และโรเบิร์ต บิงแฮม
- มีตำรวจอยู่ข้างนอกรึเปล่า - ไม่มี
ฉันช่วยชีวิตโรเบิร์ต บิงแฮม ไว้ในคูเวต เมื่อปี 91
เขาเป็นเด็กหนุ่มอายุ 17 เป็นทหารชั้นดี
เขาภูมิใจในสิ่งที่เราทำ
กองทัพคือชีวิตเขา เขามีปัญหาสุขภาพจิตตอนโดนปลดประจำการ
ตกลงนายมีคนที่นายรู้ว่าสติไม่มั่นคง
คอยทำอะไรให้ ขู่เธอเหรอ ซ้อมเธอนิดหน่อยเหรอ
เปล่า ฉันให้เขาคอยตามเธอ
เพราะอะไร
เพราะรู้ว่าเธอปิดบางอย่างไม่ให้ฉันรู้
เวลาอยู่บ้านเธอแล้วมีแฟกซ์เข้ามา เธอจะลุกลี้ลุกลน
มีโทรศัพท์มาดึกๆ ดื่นๆ ฉันเลยสงสัย
ฉันสั่งให้บิงแฮมคอยจับตาดูเธอ แล้วรายงานมาที่ฉัน ก็แค่นั้น
นายโกหก
เขาหงุดหงิดเรื่องที่เธอมาสอดแนม ยิ่งกว่าฉัน
กองทัพคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับบิงแฮม
เขาเกลียดสิ่งที่พอยท์คอร์ปทำกับมัน
- เขามองว่า เธอจะต้องหยุด - แต่เธอก็หยุดแล้ว
เธอฉีกเช็คทิ้ง เสี่ยงชีวิตตัวเองเพื่อนาย
แต่เรื่องนั้นฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเขากะจะฆ่าเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องฆ่าเธอ
พอรู้เรื่อง ฉันก็คิดเหมือนนาย
ว่าเป็นฝีมือพอยท์คอร์ป
- แล้วพอรู้เรื่องแล้วล่ะ - ฉันจะทำอะไรได้
- บอกใครสักคน - พยายามแล้ว
ฉันไปหานาย
จะบอกนาย นายห่วงแต่จะทำข่าว
- เปล่า ฉันห่วงที่จะช่วยนายต่างหาก - อย่ามาหลอกเลย
นายแค่อยากไถ่บาปเรื่องน้ำเน่า
- ระหว่างนายกับแอน - สรุปคือนายใช้ฉัน
เหมือนที่นายใช้บิงแฮม
ฉันสงสัยเธอ ฉันเลยดึงเขาเข้ามา มันคือความผิดพลาด
ที่ฉันต้องรับผิดชอบ ฉันไม่ควรทำงั้น
- แต่ฉันไม่เคยสั่งให้เขาฆ่าเธอ - เขาเป็นหนี้ชีวิตนาย
เพราะงั้นนายถึงได้เรียกเขามา
นายเรียกเขามาและนายก็ใช้เขา
เหมือนที่นายพยายามใช้ฉันมาตลอด
คนนึงฆ่า อีกคนเอาไว้กลบเกลื่อน
ถ้าพอยท์คอร์ปไม่จ้างเธอ
- เรื่องก็คงไม่เกิด - นี่มันไม่เกี่ยวกับบิงแฮม
พอยท์คอร์ป หรือเฟอร์กัส มันเกี่ยวกับนาย
และไอ้ที่นายตัดสินใจลงไป ที่ทำให้คน 4 คนต้องตาย
หนึ่งในนั้นกำลังส่งพิซซ่าอยู่แท้ๆ
แคล นายคิดจะทำไงต่อ
นายก็รู้ว่าฉันจะทำอะไร
รู้มั้ยมันน่าหัวเราะ สำนึกของนายในคุณค่าตัวนายเองน่ะ
เพราะอะไร เพราะไม่มีใคร อ่านนสพ.กันแล้วใช่มั้ย
มันก็แค่ข่าวอีกข่าว ร้อนอยู่แค่ 2-3 วัน แล้วกลายเป็นกระดาษห่อของใช่มั้ย
ฉันยังเชื่อว่าผู้คนรู้ถึงความแตกต่าง ระหว่างข่าวแท้ๆ กับข่าวไร้สาระ
และพวกเขาดีใจที่มีคนใส่ใจพอ
ที่จะจดและตีพิมพ์ความจริงออกมา
ขอที อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด
ฉันขอร้องในฐานะเพื่อน
นายมีเวลา 3 นาทีก่อนตร.จะมาถึง
ไหนนายบอกว่าไม่ได้โทรแจ้ง
ฉันโกหก
ทหารที่ดีต้องสู้เพื่อชาติ และเพื่อมิตรสหาย
แต่คนพวกนี้เห็นแก่เงินลูกเดียว
ชอบเหรอโลกแบบนั้น
ทิ้งอาวุธซะ
มันเป็นข่าวแน่ ไม่ว่าฉันจะเขียนหรือไม่
- ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้ - ทิ้งเร็ว
ฉันยอมตายซะดีกว่า
ขอย้ำ ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้
สมาชิกรัฐสภาโดนรวบ
หลักฐานใหม่โยงถึงสมาชิกสภาฯ คอลลินส์
ในการเผชิญหน้าคอลลินส์ยอมรับว่า
จนท.พอยท์คอร์ปได้ปฏิเสธ
โดยเดลล่า ไฟรย์
และแคล แม็คแอฟฟรีย์ รายงานพิเศษโดยวอชิงตัน โกล้บ
จะไม่ส่งไปหรอกเหรอ
นี่ฉันยื้อหน้าหนึ่งมา 4 ช.ม.แล้วนะ
เธอส่งละกัน
ราตรีสวัสดิ์ เจอกันพรุ่งนี้
ส่ง
ยินเซอร์
"สมาชิกรัฐสภาโดนรวบ" -ได้ถูกส่งแล้ว
สมาชิกรัฐสภาพัวพันในคดีฆาตกรรม
พอยท์คอร์ป เป้าหมายการสอบคอร์รัปชั่น
ประธานบริหารลาออก เจอข้อหาติดสินบน
Thai